1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Υπότιτλοι: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 Έτοιμοι. 3 00:00:56,031 --> 00:00:57,200 Ετοιμος. 4 00:00:58,302 --> 00:00:59,702 Ετοιμος. 5 00:00:59,723 --> 00:01:01,103 Ετοιμος. 6 00:01:27,204 --> 00:01:30,150 Τι είδους ιστορία το ονομάζετε αυτό; 7 00:01:30,171 --> 00:01:31,880 - Ποιος το έγραψε; - Ντόλαν. 8 00:01:31,899 --> 00:01:34,900 Ω, Ντόλαν, ε; Λοιπόν, δεν πειράζει. 9 00:01:35,501 --> 00:01:37,400 μια χαρά... 10 00:01:37,421 --> 00:01:38,900 - Καταθέστε το! - Μα... 11 00:01:39,651 --> 00:01:41,680 Το μεγαλύτερο ρουμπίνι στον κόσμο είναι κλεμμένο... 12 00:01:41,699 --> 00:01:43,800 και το μόνο που μπορείτε να κάνετε εσείς οι συνάδελφοι στέκεται εκεί. 13 00:01:43,851 --> 00:01:47,680 Δώσε μου μια ιστορία, ένα χαρακτηριστικό. Συμπεριλάβετε μια γυναίκα σε αυτό. 14 00:01:47,699 --> 00:01:49,641 Αλλά αρχηγέ, δεν υπάρχει γυναίκα στην υπόθεση. 15 00:01:49,662 --> 00:01:51,442 Ω, καμία γυναίκα μέσα, ε; 16 00:01:51,463 --> 00:01:54,343 Το ρουμπίνι Koor-Hal είναι κλεμμένο και στέκεσαι εκεί... 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,200 και πες μου ότι δεν υπάρχει γυναίκα σε αυτό; 18 00:01:56,221 --> 00:01:58,501 Πρέπει να υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό. 19 00:01:58,532 --> 00:02:01,222 -Πρέπει να είναι... - Πού είναι το ανθρώπινο ενδιαφέρον σου; 20 00:02:01,243 --> 00:02:04,223 Είστε ρομαντικό; Η αγάπη σου; 21 00:02:04,724 --> 00:02:07,000 Α, τι νόημα έχει να σου μιλήσω; 22 00:02:07,021 --> 00:02:10,501 Πάρε μου αυτόν τον εμπειρογνώμονα εγκλημάτων που έστειλα. Θα μου βρει γυναίκα. 23 00:02:10,522 --> 00:02:12,032 Θα μου βρει καμιά δεκαριά γυναίκες. 24 00:02:12,053 --> 00:02:14,733 - Είπε ότι είναι εδώ στις 10 η ώρα. - Τι ώρα είναι τώρα; 25 00:02:14,934 --> 00:02:18,700 Έχει αργήσει. Δεν ξέρει ότι ένα το ραντεβού μαζί μου είναι σχεδόν ιερό; 26 00:02:19,401 --> 00:02:21,601 Αν θυμάμαι καλά, τίποτα δεν είναι ιερό για τον Μέλβιλ. 27 00:02:21,622 --> 00:02:24,000 Α, έτσι είναι; Λοιπόν, θα πρέπει να εκπαιδευτεί, βλέπεις; 28 00:02:24,401 --> 00:02:27,401 Αν θυμάμαι καλά, δεν προπονείται εύκολα. 29 00:02:27,422 --> 00:02:31,000 Ωχ... βγαίνεις έξω. Όταν έρθει ο Μέλβιλ, πυροβολήστε τον μέσα. 30 00:02:31,001 --> 00:02:33,601 Αν θυμάμαι καλά, θα σουτάρει ο ίδιος μέσα. 31 00:02:36,502 --> 00:02:38,200 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 32 00:02:38,201 --> 00:02:40,900 Πείτε το στον υπεύθυνο συντάκτη Ο Τζορτζ Μέλβιλ είναι εδώ. 33 00:02:40,921 --> 00:02:43,000 - Πού; - Τον κοιτάς. 34 00:02:43,031 --> 00:02:45,000 Ο μεγάλος Μέλβιλ αυτοπροσώπως; 35 00:02:45,001 --> 00:02:47,000 Ποιος είμαι εγώ που θα διαφωνήσω μαζί σου; 36 00:02:47,101 --> 00:02:48,301 Με αυτόν τον τρόπο, πρωταθλητής. 37 00:02:48,402 --> 00:02:51,000 Gangway, κύριοι. Αυτός είναι ο Τζορτζ Μέλβιλ. 38 00:02:51,021 --> 00:02:53,601 - Γεια, σλινκς! - Γεια σου Γιώργο! Πώς είναι ο ποινικολόγος; 39 00:02:53,602 --> 00:02:56,102 Σε τι σε φέρνει κάτω αυτά τα μέρη, παλικάρι μου; 40 00:02:56,133 --> 00:02:58,703 Λοιπόν, μόνο ένα μικρό πράγμα που χρειάζονταν ένας καλός συγγραφέας για. 41 00:02:58,724 --> 00:03:00,000 Αστείο, το ένιωσα. 42 00:03:00,051 --> 00:03:03,500 Πες, Γιώργο, διάβασα την τελευταία σου εγκληματική ιστορία, δηλαδή ελπίζω να είναι το τελευταίο σου. 43 00:03:09,931 --> 00:03:13,500 Εγκεφαλική. Καθαρό εγκεφαλικό. θέλεις για να παρακολουθήσετε την ιδιωτική σας άδεια, Mac. 44 00:03:13,651 --> 00:03:15,101 Προχωρήστε, McDuff. 45 00:03:16,002 --> 00:03:18,300 ΠΟΥ; Όχι, όχι, πες του ότι είμαι νεκρός. 46 00:03:18,801 --> 00:03:21,100 Περιμένετε. Δεν είμαι μαζί του. 47 00:03:22,001 --> 00:03:25,201 Γειά σου; Όχι, όχι, πετάξτε τον αλήτη στον υπόνομο. 48 00:03:25,202 --> 00:03:28,102 - Λοιπόν, τι θέλεις; -Τι θέλεις; 49 00:03:28,103 --> 00:03:30,280 Περίμενε, μη μου πεις. Είσαι ο Μέλβιλ. 50 00:03:30,299 --> 00:03:32,081 - Σωστά. - Ναι. Τι ώρα είναι; 51 00:03:32,582 --> 00:03:35,900 άργησες. Άνθρωποι που δουλεύουν για μένα κρατούν τα ραντεβού τους στην ώρα τους. 52 00:03:36,401 --> 00:03:39,601 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίος κανόνας, αλλά δεν το κάνω τυχαίνει να δουλεύω ακόμα για σένα. 53 00:03:39,602 --> 00:03:42,100 Λέω, είσαι αρκετά συγγραφέας εγκλημάτων, δεν είσαι; 54 00:03:42,121 --> 00:03:43,200 - Όχι άσχημα. - Ναι! 55 00:03:43,221 --> 00:03:45,800 Έχετε εκατοντάδες ανθρώπους να διαβάζουν κι αυτές οι ανόητες ιστορίες, έτσι δεν είναι; 56 00:03:45,821 --> 00:03:46,820 Χιλιάδες. 57 00:03:46,841 --> 00:03:48,600 Τι νομίζεις ότι ξέρεις για αυτό το ρουμπινί μυστήριο; 58 00:03:48,621 --> 00:03:50,600 - Θα εκπλαγείς. - Θέλω να εκπλαγώ! 59 00:03:50,621 --> 00:03:52,221 Οι αναγνώστες μου θέλουν να εκπλαγούν. 60 00:03:52,242 --> 00:03:53,772 Οι στήλες αυτού του χαρτιού είναι ορθάνοιχτες... 61 00:03:53,793 --> 00:03:56,300 σε κάθε νεαρό ανόητο μπορεί να κάνει ένα γαϊδούρι διασκεδαστικά. 62 00:03:56,321 --> 00:03:59,000 - Ευχαριστώ. - Τώρα, το μόνο που θέλω είναι κυκλοφορία. 63 00:03:59,021 --> 00:04:02,000 Αν μπορείς να εμπλέξεις μια γυναίκα σε αυτή την υπόθεση και ένα στοιχειωμένο κάστρο... 64 00:04:02,001 --> 00:04:04,800 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας δώσω μια γυναίκα ή ένα κάστρο. 65 00:04:04,851 --> 00:04:08,200 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι διεθνής απατεώνας 45 ετών. 66 00:04:08,221 --> 00:04:12,100 - Ευγενικός, μορφωμένος, οραματιστής και τρελός. - Τρελός; 67 00:04:12,121 --> 00:04:13,600 Τρελός, εμμονή με την ομορφιά. 68 00:04:13,621 --> 00:04:15,301 Πες, δεν κάνεις πλάκα, έτσι; 69 00:04:15,322 --> 00:04:16,950 - Αλήθεια ξέρεις κάτι για αυτό; - Σίγουρα. 70 00:04:16,988 --> 00:04:19,500 Εντάξει, έλα, έλα, βγες. Τι ξέρεις; 71 00:04:19,521 --> 00:04:20,970 Για αυτό θα πληρώνομαι. 72 00:04:20,991 --> 00:04:23,200 - Ω. 50$ η ιστορία. - 75 $. 73 00:04:23,221 --> 00:04:25,400 Εντάξει, εντάξει, 75. Αλλά θέλω ένα αντίγραφο. 74 00:04:25,401 --> 00:04:27,881 Αν μπορείτε να βάλετε το δάχτυλό σας σε αυτό τρελός δολοφόνος... 75 00:04:27,899 --> 00:04:30,282 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, Δεν είπα ότι μπορώ να τον πιάσω. 76 00:04:30,299 --> 00:04:31,600 Νόμιζα ότι ήξερες πού ήταν. 77 00:04:31,621 --> 00:04:34,501 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά υποτίθεται ότι έχουν πεθάνει εδώ και τέσσερα χρόνια. 78 00:04:34,522 --> 00:04:36,700 Νεκρός; Ε, δεν θα το έχω. 79 00:04:36,701 --> 00:04:39,901 Κοιτάξτε εδώ, πηγαίνετε έξω από εκεί και παίρνετε για τον εαυτό σου μια γραφομηχανή και πήγαινε στη δουλειά. 80 00:04:40,202 --> 00:04:41,602 - Εδώ. - Ε; 81 00:05:23,500 --> 00:05:26,703 Κύριε, παρακαλώ, ορίστε το σάντουιτς σας και την μπύρα σου. 82 00:05:26,704 --> 00:05:28,900 - Γεια, αγόρια. - Γεια σου Γιώργο. 83 00:05:28,901 --> 00:05:33,400 - Γεια σου, Ότο! - Γεια σας, κύριε Μέλβιλ! 84 00:05:33,431 --> 00:05:37,001 Βλέπω από τα χαρτιά ότι είσαι χτυπώντας τα για βρόχο. 85 00:05:37,032 --> 00:05:40,402 Όλα σε μια μέρα δουλειά, Ότο. Τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς με τυρί και ένα ποτήρι μπύρα; 86 00:05:40,493 --> 00:05:44,303 Πριν, ήμουν στο πίσω δωμάτιο και εγώ μόλις διάβαζα το άρθρο σου... 87 00:05:44,334 --> 00:05:47,600 και τους έλεγα αυτό αν μελετούσαν πολύ σκληρά... 88 00:05:47,631 --> 00:05:51,451 μπορεί να γίνουν έξυπνοι συντρόφους σαν εσένα. 89 00:05:51,472 --> 00:05:54,052 - Βάζω στοίχημα ότι έκανε επιτυχία. Ευχαριστώ, Otto. - Καλώς ήρθες, τιμή σου. 90 00:05:54,073 --> 00:05:57,353 - Άνθρωπος με ορθή κρίση. - Σας ευχαριστώ πολύ. 91 00:05:57,374 --> 00:06:00,100 Και παίρνει χρήματα για την υποκριτική σαν τρελός δημοσίως. 92 00:06:00,121 --> 00:06:01,271 Κανείς άλλος παρά ένας χαλαρό μυαλό ηλίθιος... 93 00:06:01,292 --> 00:06:03,800 θα ξεσπούσε σε όλο το πρωτοσέλιδο με μια τέτοια πρόβλεψη. 94 00:06:03,821 --> 00:06:05,951 Σας συνέβη ποτέ αγόρια για να σταθεί πάλι τυχερός... 95 00:06:05,972 --> 00:06:07,700 και να έχεις δίκιο για αυτόν τον απατεώνα της Berlea; 96 00:06:07,721 --> 00:06:10,601 Ναι. Λοιπόν, αν συμβεί αυτό, Φεύγω από την πόλη. Δεν το άντεξα. 97 00:06:10,602 --> 00:06:14,600 - Γεια σας, φιλαράκια! - Ε... καλά, γεια σου, Γιώργο! 98 00:06:14,621 --> 00:06:17,301 - Μιλούσαμε μόνο για σένα. - Ήσουν; 99 00:06:17,322 --> 00:06:19,800 - Γεια σου Γιώργο. - Γεια σου, Μαρκ. Πώς είναι ο θεατρικός συγγραφέας; 100 00:06:19,821 --> 00:06:22,221 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι υπάρχει διαρροή του λούπιτο. 101 00:06:22,242 --> 00:06:25,300 Βλέπω ότι είχες μια παράσταση στην πρόβα για περίπου τρεις μήνες. 102 00:06:25,321 --> 00:06:27,999 - Πότε βγαίνει; - Α, κάθε μήνα τώρα. 103 00:06:28,200 --> 00:06:29,400 Ποια είναι η καθυστέρηση; 104 00:06:29,451 --> 00:06:31,700 Είναι ο παραγωγός. Συνεχίζει να αναδιαμορφώνει το θέατρο. 105 00:06:31,701 --> 00:06:35,401 Ξοδεύοντας μια περιουσία. Και το μόνο που κάνω είναι ξαναγράψω και ξαναγράψω. 106 00:06:35,422 --> 00:06:38,222 Κρίμα που ο Γιώργος δεν σου είδε σενάριο πριν ξεκινήσετε. 107 00:06:38,223 --> 00:06:41,400 Ξέρεις, μπορεί να σου έδινε μερικές καλές προτάσεις. 108 00:06:41,421 --> 00:06:43,001 Ναι, κρίμα. 109 00:06:43,052 --> 00:06:47,000 Λοιπόν, παιδιά, πώς θα θέλατε να πάρετε λίγο τριμάρισμα σε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου; 110 00:06:47,021 --> 00:06:48,601 Θα σας εντοπίσω 15 πόντους. 111 00:06:48,622 --> 00:06:51,000 Εντάξει, είσαι ο τύπος θα θέλαμε να πάρουμε. 112 00:06:51,091 --> 00:06:53,881 Εντάξει. Μόνο για αυτό θα το εντοπίσω εσύ 20 πόντους. 113 00:06:53,899 --> 00:06:55,400 Δέκα σεντς ανά πόντο. 114 00:06:55,401 --> 00:06:58,301 - Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. - Έλα μέσα, μωρό μου, έλα μέσα. 115 00:06:58,700 --> 00:07:00,302 Ω, αγόρι, μάζεψε τα. 116 00:07:01,803 --> 00:07:03,103 Μπείτε μέσα. 117 00:07:08,704 --> 00:07:11,500 - Το διάλειμμά σας. - Παιδιά δεν φαίνεστε καλά. 118 00:07:11,601 --> 00:07:14,101 Λοιπόν, θα το πάρω εύκολα για να ξεκινήσω. 119 00:07:14,202 --> 00:07:16,402 15 μπάλα στη γωνία. 120 00:07:22,503 --> 00:07:24,703 Λοιπόν, τώρα θα σας φτιάξω ένα μαλακό. 121 00:07:24,999 --> 00:07:26,504 Τράπεζα των εννέα. 122 00:07:31,000 --> 00:07:33,600 - Ξέρετε πού να καλέσετε τους πυροβολισμούς σας, έτσι δεν είναι; - Μην χάσετε ποτέ. 123 00:07:33,621 --> 00:07:36,201 Δεν νομίζεις ότι θα το χάσεις αυτό δείχνεις ότι τρέχεις για το χαρτί; 124 00:07:36,202 --> 00:07:39,500 Σχετικά με τη Berlea; Δεν θα κορόιδευα τους καλύτερους φίλους μου, έτσι; 125 00:07:40,301 --> 00:07:41,701 Θα σου πω αυτό. 126 00:07:42,402 --> 00:07:44,662 Όταν γράφω ότι ο Αντρέ Μπερλέα ζει ακόμα... 127 00:07:44,763 --> 00:07:45,999 Γράφω γεγονότα. 128 00:07:46,020 --> 00:07:48,700 Έλα, Γιώργο, είπε η αστυνομία σκοτώθηκε στη Βιέννη. 129 00:07:48,771 --> 00:07:49,999 Το κάνουν; 130 00:07:50,900 --> 00:07:54,600 Λένε και ποιος το έκλεψε Stadivarius στη Ρώμη το 1933; 131 00:07:54,621 --> 00:07:57,501 Και οι τρεις Cellinis από ο Αρχιδούκας του Bliarhaven το 1934, 132 00:07:57,542 --> 00:07:59,700 πολύ αφότου υποτίθεται ο Μπερλέα να είσαι νεκρός; 133 00:07:59,721 --> 00:08:02,400 - Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. - Όχι, κάνεις λάθος. 134 00:08:03,000 --> 00:08:06,101 Ο Μπερλέα είναι εδώ στην Αμερική. Μόλις ξεκίνησε. 135 00:08:06,802 --> 00:08:09,002 Θυμηθείτε, ο Berlea δεν είναι συνηθισμένος τύπος απατεώνας. 136 00:08:09,003 --> 00:08:11,400 Είναι ένας πλούσιος που κλέβει λόγω πάθους. 137 00:08:11,421 --> 00:08:12,801 Η αγάπη για τους θησαυρούς της τέχνης. 138 00:08:14,902 --> 00:08:16,802 Τίποτα που άγγιξε ποτέ δεν ήταν προς πώληση. 139 00:08:16,999 --> 00:08:18,203 Έτσι... 140 00:08:18,234 --> 00:08:21,304 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι ο κάτοχος του ρουμπινιού Koor-Hal. 141 00:08:21,805 --> 00:08:23,605 Πέντε μπάλα σε εκείνη τη γωνία. 142 00:08:25,406 --> 00:08:26,806 Καλό σουτ. 143 00:08:26,827 --> 00:08:29,107 Θα πρέπει να κολλήσετε στην πισίνα και αφήστε την αστυνομία να έχει εγκλήματα. 144 00:08:29,138 --> 00:08:30,208 Νομίζεις έτσι; 145 00:08:30,509 --> 00:08:33,009 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα η επόμενη συγκλονιστική ληστεία... 146 00:08:33,030 --> 00:08:34,770 θα ήταν το διαμάντι Sunburst; 147 00:08:34,791 --> 00:08:36,071 Ω, απολύστε, Γιώργο. 148 00:08:36,099 --> 00:08:38,952 Το διαμάντι Sunburst βρίσκεται στα θησαυροφυλάκια της Εμπορικής Εθνικής Τράπεζας. 149 00:08:38,973 --> 00:08:40,953 - Όλοι το ξέρουν αυτό. - Έχεις δίκιο. 150 00:08:40,974 --> 00:08:43,354 Όλοι το ξέρουν, συμπεριλαμβανομένης της Berlea. 151 00:08:43,555 --> 00:08:46,255 Είναι ένας από τους πιο πολύτιμους συλλέκτες είδη στη χώρα. 152 00:08:46,299 --> 00:08:48,756 Και ο Μπερλέα δεν θα ησυχάσει μέχρι να το πάρει. 153 00:08:48,777 --> 00:08:51,657 - Είσαι τρελός. - Εντάξει, είμαι τρελός. 154 00:08:51,800 --> 00:08:53,658 Θα σου πω και κάτι άλλο. 155 00:08:53,999 --> 00:08:56,659 Μέσα σε 24 ώρες θα υπάρξει άλλη μια συγκλονιστική δολοφονία... 156 00:08:56,690 --> 00:08:58,900 σε σχέση με την κλοπή του ρουμπινιού Koor-Hal. 157 00:08:58,901 --> 00:09:02,100 - Θα υπάρξει τι; - Άλλος ένας φόνος. 158 00:09:02,200 --> 00:09:03,701 Ο μπάτλερ του ιδιοκτήτη. 159 00:09:03,702 --> 00:09:06,202 Σύμφωνα με αναφορές, έριξε μια ματιά στη Μπερλέα. 160 00:09:06,233 --> 00:09:08,503 Ο Μπερλέα δεν του αρέσει καθόλου αυτό. 161 00:09:10,604 --> 00:09:15,600 Πες μας κύριε. Πώς φτάνεις σε αυτά τα υπέροχα συμπεράσματα; 162 00:09:16,201 --> 00:09:18,501 Λοιπόν, θα σας πω. Είναι πολύ απλό. 163 00:09:18,802 --> 00:09:20,700 Απλά προσθέστε τα γεγονότα σε κάθε περίπτωση, 164 00:09:20,721 --> 00:09:22,601 σκεφτείτε καθαρά και κρατήστε το κίνητρα ευθεία. 165 00:09:22,632 --> 00:09:26,300 Ξέρεις, είδα ένα κίνητρο κάποτε. Αλλά πήρα μια ασπιρίνη και έφυγε. 166 00:09:26,901 --> 00:09:29,801 Φυσικά, δεν μπορούν να το κάνουν όλοι. Πρέπει να χτιστείς σωστά. 167 00:09:29,999 --> 00:09:32,300 Πάρτε απλούς άντρες σαν εσάς. 168 00:09:32,301 --> 00:09:34,040 Τώρα, δεν μπορούσες να προσθέσεις σωστά γεγονότα... 169 00:09:34,061 --> 00:09:36,441 γιατί θα άφηνες την παρόρμηση και το συναίσθημα παρεμποδίζει. 170 00:09:36,442 --> 00:09:40,280 Ενώ, από την άλλη, πάρτε ένας ανώτερος τύπος ανθρώπου, όπως εγώ. 171 00:09:40,299 --> 00:09:44,331 - Old Stony Heart το πρώτο. - Stony Heart με καθαρό μάτι. 172 00:09:44,552 --> 00:09:48,552 Τώρα, πάρτε αυτό το απλό παράδειγμα. Ένα που μπορείτε να καταλάβετε παιδιά. 173 00:09:48,600 --> 00:09:50,800 Πάρτε μια υπόθεση που αφορά μια όμορφη γυναίκα. 174 00:09:50,801 --> 00:09:53,221 Τώρα, θα αποτύγχανες, γιατί θα έβλεπες μια όμορφη γυναίκα. 175 00:09:53,322 --> 00:09:55,380 Ενώ θα τα κατάφερνα... 176 00:09:55,399 --> 00:09:59,081 γιατί το ποινικολόγο μου μάτι θα έβλεπε της ως τίποτα περισσότερο από μια πιθανή ένδειξη. 177 00:09:59,082 --> 00:10:02,800 Αγόρι, έπρεπε να είχες δει την ιδέα Ήμουν έξω χθες το βράδυ. 178 00:10:04,000 --> 00:10:05,201 Κύριε Μέλβιλ, κύριε Μέλβιλ! 179 00:10:05,222 --> 00:10:08,800 Ο κύριος Bane μόλις τηλεφώνησε, είπε να τρέξετε αμέσως στην Εφημερίδα. 180 00:10:08,821 --> 00:10:12,100 - Κάποιος έχει δολοφονηθεί. - Δολοφονήθηκε; ΠΟΥ; 181 00:10:12,151 --> 00:10:14,901 Δεν μπορούσα να καταλάβω το όνομα, μπάτλερ κάποιου. 182 00:10:25,102 --> 00:10:27,702 Λοιπόν, όσο αυτή είναι η τελευταία λήψη, Μπορεί επίσης να το κάνω δύσκολο. 183 00:10:27,723 --> 00:10:29,303 Βάλτε το σύνθημά σας κάτω, έτσι; 184 00:10:37,304 --> 00:10:38,904 Απλά φοβερό. 185 00:10:38,925 --> 00:10:40,850 Λοιπόν, Μαρκ, θα κοιτάξω τις πρόβες σου. 186 00:10:40,871 --> 00:10:42,851 Αναμφίβολα μπορώ να βοηθήσω. 187 00:10:42,999 --> 00:10:43,999 Αντρών. 188 00:10:44,000 --> 00:10:46,500 Πώς αυτές οι μπάλες πηδούν το σύνθημα; 189 00:10:47,901 --> 00:10:50,301 Πώς μπορείς να ζήσεις με έναν τέτοιο άντρα; 190 00:10:50,402 --> 00:10:52,802 Παιδιά, φτάσαμε σε κρίση. 191 00:11:09,503 --> 00:11:11,300 Θα με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 192 00:11:11,801 --> 00:11:13,401 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 193 00:11:21,802 --> 00:11:23,500 Θα με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 194 00:11:24,601 --> 00:11:26,600 Είμαι απελπισμένος. Πρέπει να έχω βοήθεια. 195 00:11:57,701 --> 00:11:59,301 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 196 00:12:03,002 --> 00:12:04,302 Ποια είναι αυτή; 197 00:12:28,801 --> 00:12:30,200 Ταξί! 198 00:12:33,401 --> 00:12:35,501 - Ακολουθήστε αυτό το ταξί. Βιαστείτε. - Ναι, κύριε. 199 00:12:58,502 --> 00:13:01,100 - Ναι, κυρία; - Ένα πρόσωπο και ένα σαμπουάν, παρακαλώ. 200 00:13:01,121 --> 00:13:02,500 Δεσποινίς Άρνολντ. 201 00:13:04,601 --> 00:13:07,201 - Προσώπου και σαμπουάν. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 202 00:13:46,302 --> 00:13:47,802 - Ταξί; - Ναι, παρακαλώ. 203 00:13:47,843 --> 00:13:49,203 Ταξί. 204 00:13:50,904 --> 00:13:52,704 Τα ξόδεψες όλα; 205 00:13:54,000 --> 00:13:57,005 - Λοιπόν; -Τι θα κάνεις; 206 00:13:58,006 --> 00:13:59,706 Μπες εκεί μέσα. 207 00:14:03,607 --> 00:14:06,607 - Πού; - Οδηγός, περάστε από το πάρκο, παρακαλώ. 208 00:14:06,688 --> 00:14:07,708 Ναι, κυρία. 209 00:14:11,909 --> 00:14:14,609 Κατάφερες να γίνεις αρκετά ελκυστικό για τα χρήματά μου. 210 00:14:14,630 --> 00:14:15,710 Πώς το έκλεψες; 211 00:14:15,741 --> 00:14:18,011 Α, δεν ξέρω, Δεν το ήθελα,... 212 00:14:18,032 --> 00:14:21,112 -Σε ακολούθησα στο πλήθος... - Ε; 213 00:14:21,999 --> 00:14:24,800 Καλύτερα να μην κλάψεις. Θα καταστρέψεις αυτό το ακριβό μακιγιάζ. 214 00:14:25,501 --> 00:14:27,400 Ω, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 215 00:14:27,421 --> 00:14:30,001 Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα στη ζωή μου πριν. 216 00:14:30,152 --> 00:14:32,602 Απόψε αναγκάστηκα γιατί... 217 00:14:33,603 --> 00:14:35,900 Περίμενα τρία χρόνια για απόψε. 218 00:14:36,401 --> 00:14:38,901 - Τι; - Ω, είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσω. 219 00:14:39,502 --> 00:14:43,700 Θα μπορούσες να με εμπιστευτείς για λίγες μόνο ώρες; 220 00:14:44,201 --> 00:14:47,501 Υποθέτω ότι είναι πολύ να ρωτήσω ενός ανθρώπου που μόλις λήστεψες. 221 00:14:47,502 --> 00:14:49,802 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πολύ καλό να σε ρωτησω αλλα... 222 00:14:49,843 --> 00:14:52,800 Μπορείς να μου πεις τι θέλεις αυτές οι τρεις ώρες για; 223 00:14:53,201 --> 00:14:55,501 Στις 8 θέλω να δω κάποιον. 224 00:14:55,592 --> 00:14:57,002 Ω, βλέπω. 225 00:14:57,003 --> 00:14:58,900 Και υποτίθεται ότι θα περιμένω μερικά γωνία του δρόμου... 226 00:14:58,921 --> 00:15:00,477 για να γυρίσεις και παραδώστε τον εαυτό σας. 227 00:15:00,498 --> 00:15:03,178 Α, όχι, όχι, αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 228 00:15:03,279 --> 00:15:04,850 Αυτό θα χαλάσει το παιχνίδι σας, δεν θα το κάνει; 229 00:15:04,891 --> 00:15:07,400 Δεν υπάρχει κανένα παιχνίδι. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ; 230 00:15:07,421 --> 00:15:09,301 - Μέχρι τις 8; - Ναι. 231 00:15:11,302 --> 00:15:13,300 Εντάξει, θα σου δώσω ένα ζευγάρι των ωρών. 232 00:15:13,701 --> 00:15:15,401 Σας ευχαριστώ. 233 00:15:15,502 --> 00:15:19,502 Είναι εντάξει. Τι κάνουμε μεταξύ μας τώρα και 8 η ώρα; 234 00:15:19,703 --> 00:15:21,203 Δεν πειράζει. 235 00:15:22,000 --> 00:15:24,504 Θα σε πήγαινα για δείπνο αν έχεις έμεινε κανένα από τα λεφτά μου. 236 00:15:24,705 --> 00:15:28,205 Να ταΐζεις τον κλέφτη που σε λήστεψε, Αυτή είναι η χριστιανική φιλανθρωπία, πιστεύω. 237 00:15:29,306 --> 00:15:30,706 Το Biltmore. 238 00:15:33,207 --> 00:15:35,607 Λοιπόν, σε μια ώρα περίπου θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 239 00:15:35,608 --> 00:15:37,808 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 240 00:15:38,609 --> 00:15:39,900 Δεν φοβάσαι; 241 00:15:39,921 --> 00:15:42,000 - Από τι; - Φυλακή. 242 00:15:42,021 --> 00:15:43,600 Όχι, δεν φοβάμαι. 243 00:15:44,001 --> 00:15:46,000 Τουλάχιστον δεν είσαι νοσηρός με αυτό. 244 00:15:46,051 --> 00:15:47,601 Πού πάμε στις 8; 245 00:15:47,999 --> 00:15:50,300 210, Sutter Place, Larchmont. 246 00:15:50,901 --> 00:15:53,801 Αυτή είναι μια ωραία διεύθυνση. Τι έχεις έχει να κάνει με αυτό; 247 00:15:53,999 --> 00:15:57,000 - Ήταν το σπίτι μου. - Ω, βλέπω. 248 00:15:57,601 --> 00:15:59,700 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι μου το λες όλη την ιστορία. 249 00:15:59,701 --> 00:16:01,601 Ξέρεις, δεν με πειράζει μια γραμμή αν γίνει καλά. 250 00:16:02,000 --> 00:16:04,400 Ποιος μένει στο 210 Sutter Place τώρα; 251 00:16:05,101 --> 00:16:06,701 Ο άντρας μου. 252 00:16:06,702 --> 00:16:09,400 Δηλαδή ήταν ο άντρας μου. Με χώρισε. 253 00:16:09,401 --> 00:16:11,000 Ωραία αρχή. 254 00:16:11,101 --> 00:16:13,561 Ε, συνέχισε. Βάζω στοίχημα ότι ήταν σκληρός. 255 00:16:13,592 --> 00:16:16,962 Ήταν. Και έφυγα τρέχοντας με άλλον άντρα. 256 00:16:17,463 --> 00:16:19,763 Μάλλον μια συνηθισμένη γραμμή, έτσι δεν είναι; 257 00:16:19,864 --> 00:16:21,300 Λοιπόν, τι έγινε; 258 00:16:22,901 --> 00:16:26,000 Χωρίσαμε. Από τότε είμαι απλά... 259 00:16:26,021 --> 00:16:27,800 ζώντας με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 260 00:16:27,821 --> 00:16:29,900 Ναι, το ένα κάνει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 261 00:16:30,501 --> 00:16:32,301 Τώρα, επιβεβαιώνοντας ότι η ιστορία σας είναι αληθινή, 262 00:16:32,322 --> 00:16:34,102 δεν έχεις προσπαθήσει ποτέ να τραβήξεις τον εαυτό σου μαζί; 263 00:16:34,123 --> 00:16:36,403 Α, ναι, πολλές φορές. Ακόμα προσπαθώ. 264 00:16:37,000 --> 00:16:40,604 Γιατί εγώ... έχω πραγματικά κάποιος για να ζήσει. 265 00:16:40,635 --> 00:16:41,805 ΠΟΥ; 266 00:16:42,406 --> 00:16:44,106 παιδί μου. 267 00:16:44,197 --> 00:16:45,707 Ζητώ συγγνώμη; 268 00:16:46,000 --> 00:16:48,600 Σήμερα είναι τεσσάρων ετών, αυτά είναι τα γενέθλιά της. 269 00:16:48,601 --> 00:16:51,400 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που... σου έκλεψα τα λεφτά. 270 00:16:52,000 --> 00:16:54,300 Δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου λίγο μπερδεμένο; 271 00:16:54,321 --> 00:16:58,200 Όχι, βλέπεις, από τότε που άφησα τον άντρα μου... 272 00:16:58,201 --> 00:17:00,200 δεν μου επέτρεψε ποτέ να τη δω. 273 00:17:00,221 --> 00:17:01,641 Του έγραφα κάθε χρόνο... 274 00:17:01,662 --> 00:17:04,500 παρακαλώντας τον να με αφήσει να τη δω λίγα λεπτά στα γενέθλιά της. 275 00:17:05,101 --> 00:17:07,301 Ήθελα να της φέρω ένα παιχνίδι ή κάτι... 276 00:17:07,332 --> 00:17:09,702 έτσι θα ήξερε ότι η μητέρα της είχε τη θυμήθηκε. 277 00:17:09,703 --> 00:17:12,503 Δεν μου απάντησε ποτέ μέχρι σήμερα. 278 00:17:12,534 --> 00:17:14,900 Θα είμαι μαζί της απόψε. 279 00:17:14,921 --> 00:17:16,801 Γιόρτασες λοιπόν κλέβοντας. 280 00:17:16,822 --> 00:17:19,700 Α, δεν μπορούσα να την αφήσω να με δει όπως ήμουν. 281 00:17:20,401 --> 00:17:23,400 Εσύ... δεν πιστεύεις λέξη Είπα, εσύ; 282 00:17:23,401 --> 00:17:26,500 Δεν πρέπει να με πειράζεις. Γεννήθηκα κυνικός. 283 00:17:26,701 --> 00:17:28,801 Και χωρίς συναίσθημα. 284 00:17:28,832 --> 00:17:30,502 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 285 00:17:30,543 --> 00:17:33,403 Παρακαλώ, μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα; Δεν θέλω να αργήσω. 286 00:17:59,304 --> 00:18:00,904 - Περίμενε εδώ. - Ναι, κύριε. 287 00:18:25,505 --> 00:18:28,205 Θα το πείτε παρακαλώ στον κύριο Νόρθροπ ότι η κυρία Northrop είναι εδώ; 288 00:18:28,206 --> 00:18:30,200 Ο κύριος Northram σας περιμένει. 289 00:18:37,000 --> 00:18:39,300 - Πού είναι; - Φαίνεσαι πολύ καλά. 290 00:18:39,321 --> 00:18:43,400 - Περίμενα να έρθεις μόνος σου. - Α, αυτός είναι ο κύριος Μέλβιλ. 291 00:18:44,201 --> 00:18:47,801 Δεν μπορούσα να κρατήσω εσένα και το παιδί σου χωριστά μετά από όλα τα αξιολύπητα γράμματά σου. 292 00:18:47,822 --> 00:18:49,100 Ω, πού είναι αυτή; 293 00:18:49,121 --> 00:18:51,401 Στην αίθουσα μουσικής. Ίσως έχετε ξέχασε τον τρόπο. 294 00:18:51,422 --> 00:18:52,702 θα σου δείξω. 295 00:18:56,403 --> 00:18:59,000 - Ξέρει ότι έρχομαι; - Δεν ξέρει τίποτα. 296 00:19:28,201 --> 00:19:32,700 Έγινε προχθές, την ημέρα που έλαβα το ετήσιο αίτημά σας. 297 00:19:32,721 --> 00:19:35,001 Υπό τις συνθήκες που σκέφτηκα Θα μπορούσα να προσχωρήσω σε αυτό. 298 00:19:35,062 --> 00:19:36,800 Λίγο ή καθόλου κακό τώρα. 299 00:20:00,801 --> 00:20:03,901 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 300 00:20:03,902 --> 00:20:06,000 Ορίστε, πιείτε αυτό και δοκιμάστε να πάω για ύπνο. 301 00:20:06,601 --> 00:20:09,101 - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. - Γιατί όχι; 302 00:20:09,162 --> 00:20:10,700 Έχετε κάπου αλλού να πάτε; 303 00:20:10,701 --> 00:20:13,101 - Όχι. - Τότε αυτό τακτοποιεί. 304 00:20:13,502 --> 00:20:14,702 Ερχομαι. 305 00:20:16,203 --> 00:20:17,900 Όλα σε μια γουλιά. 306 00:20:19,000 --> 00:20:20,100 Αυτό είναι όλο. 307 00:20:21,101 --> 00:20:22,800 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω; 308 00:20:25,301 --> 00:20:26,800 Το δαχτυλίδι της. 309 00:20:28,601 --> 00:20:31,301 Πρέπει να το έχει. Θα μπορούσατε να το πάρετε για μένα, παρακαλώ; 310 00:20:31,302 --> 00:20:34,102 Θα χαρώ να το πληρώσω κύριος άλλη μια επίσκεψη. 311 00:20:36,403 --> 00:20:38,003 Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω. 312 00:21:07,000 --> 00:21:08,500 Ω, ο φύλακας. 313 00:21:08,521 --> 00:21:11,001 - Ποιον περίμενες; - Λοιπόν, ο μπάτλερ, αν δεν σε πειράζει. 314 00:21:11,022 --> 00:21:13,502 Α, αν δεν με πειράζει, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, δεν υπάρχει μπάτλερ. 315 00:21:13,533 --> 00:21:15,603 Δεν μπορείς να πεις ένα άδειο σπίτι όταν βλέπεις ένα; 316 00:21:15,624 --> 00:21:18,204 Ήμουν εδώ νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. Η κόρη του ιδιοκτήτη... 317 00:21:18,225 --> 00:21:20,300 Ο ιδιοκτήτης είναι στην Ευρώπη. Δεν έχει κόρη. 318 00:21:20,321 --> 00:21:23,400 Ο εγγονός του ζει στο κέντρο της πόλης και δεν έχει κόρη. 319 00:21:24,301 --> 00:21:26,101 Και η πύλη είναι εκεί έξω. 320 00:21:33,102 --> 00:21:35,502 - Καληνύχτα, νεαρέ. - Καληνύχτα. 321 00:21:37,503 --> 00:21:40,800 - Ποιος είναι ο αριθμός εδώ; - 210. 322 00:23:55,901 --> 00:23:58,601 Μην το αγγίζετε! Μείνε εκεί που είσαι. 323 00:24:02,202 --> 00:24:05,380 - Ποιος είσαι; - Αυτή πρέπει να είναι η ερώτησή μου, είναι το σπίτι μου. 324 00:24:05,411 --> 00:24:07,181 Είσαι κλέφτης; 325 00:24:07,199 --> 00:24:08,800 - Όχι. - Δεν το πίστευα. 326 00:24:08,821 --> 00:24:12,700 - Όχι με εκείνο το πρόσωπο και τη γραβάτα. - Α, σου αρέσει η γραβάτα μου; 327 00:24:12,721 --> 00:24:16,401 - Απλώς θαύμαζα το δικό σου. - Τότε πρέπει να... 328 00:24:16,422 --> 00:24:17,602 Γιατί όχι; 329 00:24:18,303 --> 00:24:20,000 Είναι μια όμορφη καρφίτσα. 330 00:24:20,001 --> 00:24:22,401 - Μια σπάνια πέτρα. - Α, δεν θα το ξέρουν όλοι αυτό. 331 00:24:22,902 --> 00:24:26,102 Φυσικά δεν θα σε πειράζει να μου το πεις γιατί μπήκες στο σπίτι μου. 332 00:24:26,123 --> 00:24:29,100 Καθόλου. Ήμουν εδώ νωρίτερα σήμερα το βράδυ και... 333 00:24:29,121 --> 00:24:32,600 - ...τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά. - Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 334 00:24:32,621 --> 00:24:35,601 - Καταπληκτικό. - Τουλάχιστον εξυπηρετούσε τον σκοπό του. 335 00:24:35,622 --> 00:24:38,202 - Α, υπήρχε ένας σκοπός. - Α, αρκετά. 336 00:24:38,233 --> 00:24:41,900 Είσαι εδώ. Και φυσικά δεν μπορούμε να σε αφήσει να βγεις ζωντανός. 337 00:24:43,000 --> 00:24:46,101 Θα είχες καλύτερο κόμπο αν έκανες δύο θηλιές με αυτή τη γραβάτα. 338 00:24:46,152 --> 00:24:48,200 Ω, ευχαριστώ. 339 00:24:49,000 --> 00:24:51,501 Δεν θα αποδεικνυόταν μάλλον ο θάνατός μου επικίνδυνο για σένα; 340 00:24:51,502 --> 00:24:55,500 Καθόλου. Μπήκες στο σπίτι μου και σε μπέρδεψα για διαρρήκτη. 341 00:24:55,571 --> 00:24:59,700 - Βλέπω. Σου έκλεψα και τη γραβάτα. - Έτσι έκανες. 342 00:24:59,901 --> 00:25:03,500 Φυσικά το ξέρεις όλο ήταν ένα κόλπο για να σε πάω εδώ. 343 00:25:03,541 --> 00:25:06,300 - Μα γιατί; - Γιατί ξέρεις πάρα πολλά. 344 00:25:06,321 --> 00:25:09,301 Κάνεις λάθος, κύριε Γρηγόρη. Νομίζει ότι ξέρει πάρα πολλά. 345 00:25:09,322 --> 00:25:11,202 Γεια σου, Γιώργο, παλιά Stony Heart! 346 00:25:11,223 --> 00:25:13,750 Απλώς πάρτε την παρόρμηση και το συναίσθημα έξω από αυτό... 347 00:25:13,771 --> 00:25:16,200 και κοίτα μια γυναίκα με αυτό καλό καθαρό μάτι. 348 00:25:17,451 --> 00:25:19,441 Πώς σου αρέσει να χτυπάς με το πιγούνι, σοφέ; 349 00:25:19,462 --> 00:25:23,542 Κάποιος έπρεπε να σου κόψει τα πανιά, Μεγάλε ποινικολόγος, εσύ. 350 00:25:23,543 --> 00:25:26,143 Τι είναι αυτό, παιδιά; 351 00:25:26,174 --> 00:25:27,900 Γνωρίστε μερικά από τα μέλη του καστ μου. 352 00:25:27,901 --> 00:25:29,201 - Το καστ σου; - Κύριε Ρούφους. 353 00:25:30,802 --> 00:25:33,002 Ήταν αδύνατο να ζήσεις με έναν υπεράνθρωπο σαν εσένα... 354 00:25:33,033 --> 00:25:35,503 οπότε σκεφτήκαμε να αποδείξουμε ότι είσαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 355 00:25:35,534 --> 00:25:37,600 Είναι άνθρωπος, μπορώ να τον εγγυηθώ. 356 00:25:37,631 --> 00:25:40,000 Ορίστε τα χρήματά σας, εκτός από την τιμή των δείπνων. 357 00:25:40,001 --> 00:25:43,201 Και αυτή η κυρία σε στενοχώρια, είναι επίσης μέλος του καστ σου; 358 00:25:43,262 --> 00:25:46,950 - Ναι, όντως. Κάποια ιδέα, ε, αγόρι μου; - Είναι αρκετά ηθοποιός. 359 00:25:46,981 --> 00:25:48,600 Και αυτός είναι ο κύριος Γρηγόρης, ο παραγωγός μου. 360 00:25:48,621 --> 00:25:50,951 Πώς τα πάτε, κύριε Μέλβιλ; Συμμετείχα σε αυτή τη μικρή φάρσα... 361 00:25:50,972 --> 00:25:53,200 γιατί ήθελα να σε γνωρίσω. Διάβασα τα άρθρα σου... 362 00:25:53,221 --> 00:25:55,400 - ...είναι πολύ ενδιαφέροντα. - Ευχαριστώ, χαίρομαι που σου άρεσαν. 363 00:25:55,421 --> 00:25:57,300 Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο νέος. 364 00:25:57,321 --> 00:25:59,950 Υπάρχει ένα κύμα εξουσίας τι έχεις να πεις. 365 00:25:59,991 --> 00:26:02,751 Ο Μάρκος μου λέει ότι είχες προβλέψει ο φόνος του μπάτλερ. 366 00:26:02,772 --> 00:26:06,450 Ιερό σκουμπρί, μην το ξαναλές αυτό. Άλλη μια τυχερή εικασία. 367 00:26:06,471 --> 00:26:08,250 Βλέπετε, τα αγόρια με αγαπούν πολύ. 368 00:26:08,271 --> 00:26:09,900 Λοιπόν, θα αγοράσω τα ποτά. 369 00:26:09,921 --> 00:26:12,200 Νιώθω τρομερά ένοχος. Θα με συγχωρέσεις; 370 00:26:12,351 --> 00:26:14,550 Ξέρεις, είσαι όμορφη όταν υποφέρεις. 371 00:26:14,591 --> 00:26:17,500 Και στις τρυφερές σου στιγμές είσαι ακαταμάχητος. 372 00:26:17,541 --> 00:26:19,001 Ίσως θα ήθελαν να είναι μόνοι. 373 00:26:19,202 --> 00:26:21,802 Ακούγεται σαν όπλα! Είναι ακριβώς δίπλα. 374 00:26:21,833 --> 00:26:23,803 - Ποιος μένει εκεί; - Οι Σέρμαν. 375 00:26:23,834 --> 00:26:25,204 Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 376 00:26:36,205 --> 00:26:38,400 Αξιωματικός! Αξιωματικός! 377 00:26:38,600 --> 00:26:40,951 -Τι έγινε; -Έχει κλαπεί ένας πίνακας. 378 00:26:40,972 --> 00:26:44,052 - Ένας πίνακας; - Ναι, ένας πίνακας από έναν τύπο που ονομάζεται Van Heims. 379 00:26:44,073 --> 00:26:45,800 Α, σίγουρα, ο πίνακας του Van Heims. 380 00:26:45,821 --> 00:26:47,100 Τι εννοείς σίγουρα; 381 00:26:47,121 --> 00:26:48,900 Λοιπόν, ήξερα ότι πήγαινε θα ληφθούν στη συνέχεια. 382 00:26:48,921 --> 00:26:51,251 - Εσύ τι; - Θα μπορούσα να το είχα προβλέψει. 383 00:26:51,272 --> 00:26:53,952 Το ακούς αυτό; Του διδάσκουμε ένα καλό μάθημα και τώρα έφυγε ξανά. 384 00:26:53,973 --> 00:26:55,553 Γεια, δεν θα σε σταματήσει τίποτα; 385 00:26:55,574 --> 00:26:58,000 Έλα, κύριε Μέλβιλ. Δεν νομίζω σε πιστεύουν. 386 00:26:58,001 --> 00:27:01,101 Συνεχίστε, δημοσιογράφοι. Πιάσε τον εαυτό σου μια ιστορία για την Εφημερίδα. 387 00:27:02,302 --> 00:27:04,602 Ξέρεις ότι είναι αστείο. Ήξερα ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί. 388 00:27:04,623 --> 00:27:06,400 Απλώς παρέλειψα να το πω. 389 00:27:06,421 --> 00:27:09,300 - Δεν το εννοείς αυτό. - Σίγουρα το κάνω. 390 00:27:09,451 --> 00:27:11,700 Θα μπορούσαν να έχουν δίκιο για σένα; 391 00:27:11,721 --> 00:27:14,200 - Τι είπαν; - Ότι είσαι φοβερός. 392 00:27:14,221 --> 00:27:16,101 Ναι, έτσι είναι. 393 00:27:17,602 --> 00:27:19,772 - Αρκετός ενθουσιασμός. - Ναι, κύριε. 394 00:27:19,799 --> 00:27:23,000 Καταλαβαίνω ότι ήταν ένας Van Heims ζωγραφική. Αρκετός θησαυρός. 395 00:27:23,034 --> 00:27:24,600 Ω ναι, κύριε. Ανεκτίμητος. 396 00:27:24,621 --> 00:27:27,300 Απ' ό,τι φαίνεται, κύριε, μια πολύ επιτυχημένη κλοπή. 397 00:27:27,301 --> 00:27:29,900 - Κανείς δεν έπιασε ούτε υποψιάστηκε; - Όχι, κύριε. 398 00:27:29,931 --> 00:27:31,801 Λοιπόν, καλά. 399 00:27:41,000 --> 00:27:43,202 Καταπληκτικό, είναι ζωντανό. 400 00:27:43,803 --> 00:27:46,103 Το πινέλο, οι σάρκες αποχρώσεις. 401 00:27:46,304 --> 00:27:48,604 Απίστευτα υπέροχο. 402 00:27:52,705 --> 00:27:57,005 Έργο ιδιοφυΐας, κύριοι. Η μεγαλύτερη έκφραση του ανθρώπινου μυαλού. 403 00:27:58,406 --> 00:28:00,706 Αναρωτιέστε αν αυτό το κομμάτι καμβά... 404 00:28:00,737 --> 00:28:03,207 άξιζε την προσπάθεια που απαιτούσε να το φέρεις εδώ. 405 00:28:03,508 --> 00:28:05,200 Είναι για μένα, κύριοι. 406 00:28:05,251 --> 00:28:08,601 Ονειρευόμουν να έχω αυτόν τον πίνακα για είκοσι χρόνια. 407 00:28:08,632 --> 00:28:11,500 Θα ήταν δύσκολο να εξηγηθεί πώς νιώθω απέναντί του. 408 00:28:11,501 --> 00:28:14,000 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. 409 00:28:14,031 --> 00:28:15,031 Ναι Γιάννη; 410 00:28:15,052 --> 00:28:17,800 Το αγόρι του Μέλβιλ είδε τη δεσποινίς Πέιτον κατευθείαν στο σπίτι χθες το βράδυ, κύριε. 411 00:28:17,821 --> 00:28:19,300 Κανόνισαν το μεσημεριανό γεύμα για σήμερα. 412 00:28:19,301 --> 00:28:22,300 Μετά από αυτό ο Μέλβιλ πήγε στο δικό του γραφείο εφημερίδας και... 413 00:28:22,351 --> 00:28:23,800 αν κρίνουμε από την πρωινή εφημερίδα, 414 00:28:23,801 --> 00:28:27,000 έγραψε ένα μικρό κομμάτι για η κλοπή του πίνακα. 415 00:28:27,021 --> 00:28:28,801 Ναι, αξιόλογο παιδί. 416 00:28:28,802 --> 00:28:31,280 Πολύ θετικό τώρα που του Berlea ζωντανός, έτσι δεν είναι; 417 00:28:31,299 --> 00:28:33,681 Ναι, η κλοπή του πίνακα τον έχει πείσει. 418 00:28:33,682 --> 00:28:35,999 Φαίνεται να γλιστράει όμως. 419 00:28:36,020 --> 00:28:38,700 Δεν προέβλεψε ότι ο πίνακας θα κλαπούν. 420 00:28:38,721 --> 00:28:40,900 Αλλά τον άκουσα να λέει ότι μπορούσε το έχουν προβλέψει. 421 00:28:40,921 --> 00:28:43,401 Πιστεύω ότι θα μπορούσε, γιατί ήξερε. 422 00:28:43,422 --> 00:28:46,100 - Πώς; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Έχω μόνο μια θεωρία. 423 00:28:46,121 --> 00:28:48,901 Πιστεύω ότι είναι άντρας πολύ σαν τον εαυτό μου, 424 00:28:48,922 --> 00:28:51,750 με ιδιαίτερα ανεπτυγμένη εκτίμηση των έργων τέχνης. 425 00:28:51,771 --> 00:28:54,600 Μόνο ένας τέτοιος άνθρωπος θα μπορούσε να φτιάξει κάτι τέτοιο έξυπνες αφαιρέσεις για μένα. 426 00:28:54,639 --> 00:28:58,700 Πιστεύω ότι η αγάπη για την ομορφιά που με έκανε ολοκληρωμένο κλέφτη, 427 00:28:58,721 --> 00:29:00,870 τον έχει κάνει καταξιωμένο ποινικολόγο. 428 00:29:00,891 --> 00:29:04,500 Αυτή είναι απλώς η εικασία μου, προς το παρόν. Θα μάθω σίγουρα. 429 00:29:04,521 --> 00:29:05,850 Κι αν βρει ότι είσαι εσύ; 430 00:29:05,851 --> 00:29:10,200 Δεν θα έπρεπε να λάβουμε μέτρα για να σταματήσουμε κανένα περαιτέρω προβλέψεις από τον νεαρό; 431 00:29:10,291 --> 00:29:13,301 Ω, όχι. Αυτή είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση. 432 00:29:14,402 --> 00:29:17,600 Πρώτη φορά συναντώ έναν ανταγωνιστή που σέβομαι. 433 00:29:18,001 --> 00:29:19,851 Αφού ένας τέτοιος άντρας με προκαλεί, 434 00:29:19,872 --> 00:29:23,200 Δεν πρέπει ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου αν απαντούσα ωμά σε αυτήν την πρόκληση. 435 00:29:23,221 --> 00:29:26,001 Θα προτιμούσα να ξεγελάω έναν τέτοιο άνθρωπο... 436 00:29:26,032 --> 00:29:29,300 παρά έχουν αποκτήσει την κατοχή του εκείνο το αριστούργημα. 437 00:29:33,401 --> 00:29:34,901 κύριε Γκιμπς. 438 00:29:43,000 --> 00:29:44,202 Δείξε τον μέσα. 439 00:29:45,703 --> 00:29:49,100 Γεια σας, κύριε Γρηγόρη. πάμε για να διατρέξουμε μέρος της πρώτης μας πράξης. 440 00:29:49,101 --> 00:29:51,999 - Θα ήθελες να το δεις; - Φυσικά, να το χαίρομαι. Έλα, Τζαντ. 441 00:29:55,700 --> 00:29:58,100 Μεσημεριανό, παιδιά. Επιστροφή σε δύο ώρες. 442 00:29:58,101 --> 00:30:00,600 Κράτα το, Φρέντι, κράτα το. Να τα έχετε περάστε το ξανά, έτσι; 443 00:30:00,701 --> 00:30:02,701 Θέλω να το δει ο κύριος Γρηγόρης. 444 00:30:02,722 --> 00:30:04,900 Εντάξει, για άλλη μια φορά. Μπορείτε να το παίξετε αυτό; 445 00:30:04,901 --> 00:30:07,661 Κύριε Γρηγόρη, θα σας πείραζε αν το κάναμε λίγο αργότερα; 446 00:30:07,682 --> 00:30:09,200 Έχω αρραβώνα για μεσημεριανό γεύμα. 447 00:30:09,221 --> 00:30:10,701 Δεν πειράζει. θα το δω σήμερα το απόγευμα. 448 00:30:10,722 --> 00:30:11,900 Ω, ευχαριστώ. 449 00:30:11,991 --> 00:30:14,500 Και εδώ βασιζόμουν στο δικό σου μεσημεριανό μαζί μου. 450 00:30:14,651 --> 00:30:16,200 Ω, λυπάμαι πολύ. 451 00:30:16,242 --> 00:30:18,700 - Είναι ραντεβού; - Δεν ξέρω ακόμα. 452 00:30:18,701 --> 00:30:21,400 - Ριτζ; - Λοιπόν, είναι ένα στοίχημα. 453 00:30:21,401 --> 00:30:24,301 Λοιπόν, τρέξτε, αλλά χαλάτε μια τέλεια καλή μέρα για μένα. 454 00:30:25,202 --> 00:30:27,602 - Θα τα καταφέρουμε αύριο. - Εντάξει, αύριο. 455 00:30:40,703 --> 00:30:42,500 Γεια σου! 456 00:30:46,001 --> 00:30:47,200 Γειά σου! 457 00:30:47,601 --> 00:30:50,400 Με θυμάσαι; Είμαι το κορίτσι που ρώτησες για να γευματίσω μαζί σας σήμερα. 458 00:30:50,431 --> 00:30:52,801 Ναι, φυσικά, δεσποινίς Πέιτον. Θα σε συναντούσα στο θέατρο. 459 00:30:52,822 --> 00:30:54,802 - Λοιπόν, το θέατρο είναι πίσω εκεί. - Α... 460 00:30:56,503 --> 00:30:59,200 Τώρα αυτό είναι το είδος του συντρόφου που δεν ξέρει πού πάει. 461 00:30:59,401 --> 00:31:00,700 Πώς το ξέρεις; 462 00:31:00,721 --> 00:31:02,500 Λοιπόν, είναι ο τύπος που θα ξεκινήσει απέναντι, 463 00:31:02,521 --> 00:31:04,680 σταμάτα και σκέψου, άλλαξε γνώμη και γυρίστε πίσω. 464 00:31:04,699 --> 00:31:06,900 - Δεν λες. - Ναι, ας τον παρακολουθήσουμε. 465 00:31:18,401 --> 00:31:19,901 Εκεί, τι σου είπα; 466 00:31:19,922 --> 00:31:22,650 - Μπορώ πάντα να πω τον τύπο του. - Πώς το μαντέψατε; 467 00:31:22,651 --> 00:31:24,800 Λοιπόν, αυτό δεν είναι εικασία, αγαπητή μου κοπέλα, 468 00:31:24,801 --> 00:31:26,550 αυτή είναι η μελέτη της ανθρώπινης φύσης. 469 00:31:26,572 --> 00:31:29,252 Μελετήστε με για λίγο. Πεινάω; 470 00:31:29,383 --> 00:31:30,853 Ναι, πεινάς. 471 00:31:30,999 --> 00:31:33,254 Πού θα πάμε, το Biltmore ή το Ritz; 472 00:31:33,275 --> 00:31:34,900 Λοιπόν, θα σας πω. Θα γυρίσουμε ένα νόμισμα. 473 00:31:34,921 --> 00:31:37,300 Επικεφαλής είναι το Biltmore, ουρές είναι το Ritz. 474 00:31:55,202 --> 00:31:58,302 Ε... είναι το Ritz. 475 00:32:04,103 --> 00:32:06,003 Μπείτε, κυρία. 476 00:32:09,504 --> 00:32:11,350 Μου, πώς το Ritz έχει συρρικνωθεί. 477 00:32:11,371 --> 00:32:13,800 Ω, νόμιζες ότι ήσουν πηγαίνοντας στο Ritz. 478 00:32:13,801 --> 00:32:16,201 Ναι, θυμάστε είπαμε το Ritz. 479 00:32:16,202 --> 00:32:17,500 Τώρα, δεν είναι αστείο... 480 00:32:17,521 --> 00:32:20,300 Ξέρεις, πάντα καλώ αυτό το μέρος το Ritz και τόσο φυσικά σκέφτηκα... 481 00:32:20,321 --> 00:32:22,000 Ήταν απλώς ένα λάθος. 482 00:32:22,021 --> 00:32:23,300 Κάτσε, έτσι δεν είναι; 483 00:32:23,332 --> 00:32:25,802 Ξέρεις, θα σου αρέσει αυτό πολύ καλύτερο από το άλλο Ritz. 484 00:32:25,833 --> 00:32:28,480 Καταρχήν, υπάρχει περισσότερη ιδιωτικότητα, πιο ωραία ατμόσφαιρα... 485 00:32:28,504 --> 00:32:30,504 και πολύ καλύτερη εξυπηρέτηση. 486 00:32:30,535 --> 00:32:32,800 - Πού είναι το φαγητό; - Α, το φαγητό. 487 00:32:33,301 --> 00:32:36,400 Πιερ! Πιερ! 488 00:32:36,401 --> 00:32:38,701 Θα με συγχωρήσεις όσο Ξεθάβω τον Πιέρ; 489 00:32:51,102 --> 00:32:52,602 Κυρία. 490 00:33:00,903 --> 00:33:02,703 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κυρία. 491 00:33:07,204 --> 00:33:09,304 Και τι θα έχει η μαντάμ για μεσημεριανό; 492 00:33:09,325 --> 00:33:12,005 Άκου, Πιέρ, όταν λες μεσημεριανό Ελπίζω να το εννοείς... 493 00:33:12,036 --> 00:33:13,600 γιατί η μαντάμ πεινάει. 494 00:33:13,621 --> 00:33:15,500 Αυτό είναι υπέροχο, κυρία. 495 00:33:15,531 --> 00:33:18,000 Εμ, τι προτείνεις; 496 00:33:18,101 --> 00:33:21,851 Φυσικά, η κυρία ξέρει την υπεροχή της κουζίνας Ritz. 497 00:33:21,882 --> 00:33:24,100 Όλα είναι νόστιμα. Ε... 498 00:33:26,201 --> 00:33:29,450 - Α... - Ίσως κάτι από τον κρύο μπουφέ. 499 00:33:29,471 --> 00:33:32,851 - Α, ο μπουφές φρόιντ, n'est-ce pas; - Ουι, κυρία. 500 00:33:32,872 --> 00:33:36,200 Merci bien. Jambon de Virginie... 501 00:33:36,301 --> 00:33:38,001 πουλέν, 502 00:33:38,052 --> 00:33:40,702 terrine d'agneau Salsemont. 503 00:33:40,743 --> 00:33:41,903 Εξοχος! 504 00:33:41,904 --> 00:33:45,000 - Και θα μπορούσες να το πατήσεις, Πιέρ; - Φυσικά, κυρία. 505 00:33:48,701 --> 00:33:50,301 Τίποτα εκτός από το καλύτερο. 506 00:33:51,702 --> 00:33:53,702 Αχ, τι απόλαυση για τη μαντάμ. 507 00:33:56,503 --> 00:33:59,803 Άλλωστε, δεν υπάρχει μεγαλύτερη απόλαυση στη ζωή παρά καλό φαγητό... 508 00:33:59,824 --> 00:34:01,304 προετοιμασμένο με λεπτότητα. 509 00:34:01,305 --> 00:34:04,800 Τι απόλαυση. Και είμαι τόσο πεινασμένος. 510 00:34:05,201 --> 00:34:08,000 Οτιδήποτε πάρεις θα είναι πολύ καλό για σένα, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 511 00:34:08,301 --> 00:34:09,600 Ναί; 512 00:34:09,631 --> 00:34:13,330 Ναί. Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο εκ μέρους μου να σε έχω εδώ για μεσημεριανό γεύμα... 513 00:34:13,351 --> 00:34:15,000 μετά από αυτό που μου έκανες απόψε. 514 00:34:15,021 --> 00:34:16,701 Λοιπόν, γιατί με κάλεσες τότε; 515 00:34:16,722 --> 00:34:18,302 Δεν ξέρω. 516 00:34:18,323 --> 00:34:21,100 Υποθέτω ότι είναι επειδή το έχεις μαύρα μάτια, μύτη πατημασιά, 517 00:34:21,123 --> 00:34:25,500 ένα επίπεδο, στρογγυλό πρόσωπο. Γιατί όταν περπατάς κουνάς σαν πάπια. 518 00:34:26,201 --> 00:34:28,101 Γιατί ήθελες να έρθεις για μεσημεριανό μαζί μου; 519 00:34:28,202 --> 00:34:29,700 δεν ήθελα. 520 00:34:29,751 --> 00:34:33,331 Αλλά μετά, σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν διασκεδαστικό το μεσημεριανό γεύμα με κάποιον που αγγίζεται στο κεφάλι. 521 00:34:33,432 --> 00:34:36,632 Ω, έτσι νομίζεις ότι είμαι λίγο συγκινημένος. 522 00:34:36,800 --> 00:34:39,333 Το άκουσες ή έφτασες δικό σου συμπέρασμα; 523 00:34:42,634 --> 00:34:43,734 Και οι δύο. 524 00:34:43,795 --> 00:34:47,000 Είναι φυσιολογικό για τους ανθρώπους να κοιτάζουν μέσα σε κρύσταλλα; και να κάνω προβλέψεις; 525 00:34:47,021 --> 00:34:49,401 Αλλά το κάνω με διάνοια, με ευφυΐα, 526 00:34:49,422 --> 00:34:51,502 και το δικό μου εγκεφαλάκι. 527 00:34:51,553 --> 00:34:53,103 Είπες λίγα; 528 00:34:53,604 --> 00:34:54,804 Προχωρώ. 529 00:34:54,805 --> 00:34:58,805 Ω, όχι, είναι πολύ μεγάλη ιστορία. θα σου πω την επόμενη φορά που θα φάμε μαζί. 530 00:34:58,806 --> 00:35:01,906 Καλύτερα να μου το πεις τώρα γιατί μπορεί να μην υπάρξει την επόμενη φορά. 531 00:35:01,947 --> 00:35:03,200 Κάνεις λάθος, κυρία. 532 00:35:03,221 --> 00:35:06,500 Το κρύσταλλό μου μου λέει ότι πάμε να βλέπουν πολύ ο ένας τον άλλον. 533 00:35:06,521 --> 00:35:08,601 Θα βρείτε το ψωμί στο κουτί του ψωμιού. 534 00:35:08,622 --> 00:35:10,800 Προσοχή στο μαχαίρι όταν το κόβεις, είναι πολύ κοφτερό. 535 00:35:10,821 --> 00:35:14,101 Αυτό που μου αρέσει στο Ritz είναι η υπηρεσία. 536 00:35:14,202 --> 00:35:16,000 Και τώρα για τον εαυτό μου. 537 00:35:16,081 --> 00:35:19,001 Καταρχήν, γεννήθηκα πολύ νέος. 538 00:35:19,022 --> 00:35:21,002 Ήμουν εξαιρετικός ακόμα και ως νέος. 539 00:35:21,003 --> 00:35:24,103 Το πιο αξιοσημείωτο για μένα αγόρι ή άντρας ήταν... 540 00:35:24,124 --> 00:35:25,604 ήταν κάτι δυναμικό, 541 00:35:25,635 --> 00:35:29,000 μια ενέργεια που κουδουνίζει για να ξυπνήσει και να κάνει, ξέρετε, ένα υπερδραστήριο μυαλό. 542 00:35:29,021 --> 00:35:31,771 Πάντα ψάχνοντας σε περίεργα κανάλια για περίεργες γνώσεις. 543 00:35:31,792 --> 00:35:34,100 Θα βρείτε το βούτυρο στην παγοθήκη. 544 00:35:34,191 --> 00:35:37,900 Α, γιατί δεν χαλαρώνεις, Κύριε Μέλβιλ; 545 00:35:37,981 --> 00:35:40,201 Εκεί έχεις την ιστορία της ζωής μου. 546 00:35:40,402 --> 00:35:42,002 Αυτό, αγαπητή μου κοπέλα, 547 00:35:42,053 --> 00:35:45,300 είναι ο λόγος που όταν άλλοι άντρες χρησιμοποιήστε εικασίες... 548 00:35:45,341 --> 00:35:48,101 Ο Μέλβιλ είναι σε θέση να προβλέψει. 549 00:35:56,702 --> 00:35:58,202 Ω, έλα μέσα. 550 00:35:59,803 --> 00:36:02,700 - Γεια σου. - Νόμιζα ότι γευματίζατε στο Ritz. 551 00:36:02,721 --> 00:36:04,301 - Το ίδιο και εγώ. - Έτσι είναι. 552 00:36:06,802 --> 00:36:10,302 - Μη με αφήσεις να διαλύσω αυτό το γεύμα. - Α, καθόλου. Τι έχεις στο μυαλό σου; 553 00:36:10,343 --> 00:36:13,100 Ω, ένα μικρό επαγγελματικό θέμα ήθελα να συζητήσουμε μαζί σας. 554 00:36:13,131 --> 00:36:15,501 Θα θέλατε να συζητήσουμε την επιχείρησή σας για μεσημεριανό γεύμα; 555 00:36:15,532 --> 00:36:17,500 - Ναι, κύριε Γρηγόρη. - Ευχαριστώ. 556 00:36:23,201 --> 00:36:24,601 Αρκετά μέρος. 557 00:36:28,402 --> 00:36:30,700 Καλύτερα να του πεις τι μπαίνει πρώτος. 558 00:36:30,730 --> 00:36:33,303 - Ω, ναι. Έχουμε... - Λατρεύω τα φασόλια. 559 00:36:33,704 --> 00:36:35,500 Κοριτσάκι, κάνε τα τρία. 560 00:36:35,501 --> 00:36:37,501 Ξέρεις, φυσικά, έχεις μερικά πολύ ωραία κομμάτια. 561 00:36:37,522 --> 00:36:39,200 Ω, είναι κυρίως αναπαραγωγές. 562 00:36:39,221 --> 00:36:42,300 Έχω ένα ή δύο πρωτότυπα, όμως, αυτό πρακτικά με έκανε έναν φτωχό. 563 00:36:42,601 --> 00:36:44,800 - Έπρεπε να τα έχω. - Καταπληκτικό. 564 00:36:44,999 --> 00:36:47,101 -Τι εννοείς; -Εσένα εννοώ. 565 00:36:47,132 --> 00:36:50,200 Ένας νεαρός με το γούστο σου είναι λίγο ασυνήθιστο σε αυτή την ηλικία. 566 00:36:50,201 --> 00:36:52,200 Το ξέρει. Μόλις μου το έλεγε. 567 00:36:52,301 --> 00:36:53,801 Με συγχωρείτε. 568 00:37:08,202 --> 00:37:12,000 - Δεν πρόκειται για μίμηση. -Καλύτερα να μην είναι. Μου κόστισε 1100$. 569 00:37:12,301 --> 00:37:15,201 - Είναι ένα αληθινό κομμάτι της Αυτοκρατορίας. - Τόσο καλό όσο έχω δει ποτέ. 570 00:37:15,242 --> 00:37:18,202 Στην πραγματικότητα, είναι αυτό που εσείς οι Αμερικανοί θα έλεγε τον πραγματικό ΜακΚόι. 571 00:37:19,303 --> 00:37:21,803 Μου κόστισε σχεδόν κάθε δεκάρα έφτιαξα το πρώτο μου βιβλίο. 572 00:37:21,834 --> 00:37:24,000 Δεν πούλησε τόσο καλά όπως νόμιζα ότι θα γίνει. 573 00:37:24,021 --> 00:37:26,700 Αλλά το βιβλίο ήταν υπέροχο. Έφταιγε το κοινό που δεν πούλησε. 574 00:37:26,752 --> 00:37:28,402 Σωστά, ευχαριστώ. 575 00:37:28,433 --> 00:37:31,103 - Νόστιμο. - Τα καλύτερα φασόλια που έχω φάει ποτέ. 576 00:37:31,124 --> 00:37:34,100 Και γιατί; Ο μάγειρας. Ο μάγειρας κάνει τη διαφορά. 577 00:37:34,121 --> 00:37:36,000 Το ίδιο θα έλεγα. 578 00:37:36,021 --> 00:37:38,000 Μάλιστα, με σεβασμό στη δεσποινίς Πέιτον, τουλάχιστον, 579 00:37:38,021 --> 00:37:40,601 εσύ και εγώ φαίνεται να έχουμε τα ίδια γεύση, Μέλβιλ. 580 00:37:41,202 --> 00:37:43,800 Κύριοι, με κάνετε περήφανο. Ελπίζω να τσακωθείς για μένα. 581 00:37:43,999 --> 00:37:46,800 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Τυχαίνει να τον χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 582 00:37:46,801 --> 00:37:49,200 - Α, ναι; - Ναι, είναι πολύ εμπιστευτικό. 583 00:37:49,301 --> 00:37:50,801 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 584 00:37:50,802 --> 00:37:53,300 Σας έφερα το χειρόγραφο του έργου του Μάρκου. 585 00:37:53,401 --> 00:37:57,201 Υπάρχουν δύο-τρεις σκηνές εκεί με το οποίο δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος. 586 00:37:57,402 --> 00:38:01,732 Μου πέρασε από το μυαλό διαβάζοντάς σας η δουλειά σε εφημερίδες και οι ντετέκτιβ σου... 587 00:38:01,763 --> 00:38:04,433 ότι η κρίση σας σε αυτές τις σκηνές θα ήταν πολύ πολύτιμο. 588 00:38:04,454 --> 00:38:07,434 - Ο κύριος Μέλβιλ συμφωνεί μαζί σας. - Είναι ακριβώς κάτω από το δρομάκι μου. 589 00:38:07,455 --> 00:38:09,700 Τι θα κάνουν λίγες ώρες από σας αξίζει ο χρόνος; 590 00:38:09,721 --> 00:38:11,800 Να πούμε 200$; 591 00:38:11,821 --> 00:38:13,380 Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό λίγο. 592 00:38:13,399 --> 00:38:14,781 Αλλά όχι πολύ. 593 00:38:14,799 --> 00:38:16,882 Όχι, θα δεχτώ την προσφορά σας, κύριε Γρηγόρη. 594 00:38:16,899 --> 00:38:18,183 Πρόστιμο! 595 00:38:18,684 --> 00:38:22,150 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να σταματήσετε ακολουθώντας αυτό το πρόσωπο της Μπερλέας... 596 00:38:22,171 --> 00:38:24,351 αρκετά για να μου δώσει αυτές τις λίγες ώρες; 597 00:38:24,952 --> 00:38:29,222 Εμ, θα έλεγα ότι θα μπορούσε να κάνει και τα δύο με τη μεγαλύτερη ευκολία. 598 00:38:29,523 --> 00:38:31,223 Βλέπετε, έχω ακολουθήσει τη Berlea τόσο καιρό... 599 00:38:31,244 --> 00:38:32,844 ότι μπορούσα να κάνω άλλα πενήντα πράγματα ταυτόχρονα... 600 00:38:32,865 --> 00:38:34,800 και να είμαι ακόμα εκεί που μπορούσα να πετάξω ένα ραβδί σε αυτόν. 601 00:38:34,801 --> 00:38:38,000 Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι πεπεισμένος ότι ο Berlea είναι ακόμα ζωντανός. Με εκπλήσσεις. 602 00:38:38,501 --> 00:38:43,700 Θα μου πεις σε παρακαλώ πώς μπορείς να αμφισβητήσεις τις πολύ καλές αναφορές του θανάτου του Berlea; 603 00:38:45,801 --> 00:38:47,000 Δεν μπορώ. 604 00:38:47,021 --> 00:38:51,101 Τότε πώς στο όνομα του ουρανού μπορείς να συνεχίσεις και κάνε αυτές τις περίεργες προβλέψεις... 605 00:38:51,132 --> 00:38:54,202 των κλοπών από έναν άνθρωπο που δεν έχεις λόγο να πιστέψεις ότι είναι ζωντανός; 606 00:38:54,223 --> 00:38:56,000 Γιατί ξέρω ότι είναι. 607 00:38:56,201 --> 00:38:58,401 Νομίζω ότι ξέρω καλύτερα από οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο... 608 00:38:58,422 --> 00:39:00,402 τι είδους άνθρωπος αυτή είναι η Berlea. 609 00:39:00,423 --> 00:39:04,103 Σε όλη του τη ζωή είχε μια μανία να έχει όμορφα πράγματα. 610 00:39:04,134 --> 00:39:06,500 Είχε τα χρήματα να τα αγοράσει αλλά δεν ήταν προς πώληση. 611 00:39:06,521 --> 00:39:09,201 Έγινε κλέφτης γιατί είχε να τα έχουν. 612 00:39:09,262 --> 00:39:12,502 Λίγα χρόνια πριν καταγγελθεί Ο νεκρός Μπερλέα ήρθε σε αυτή τη χώρα... 613 00:39:12,533 --> 00:39:16,400 να προσπαθήσω να αγοράσω το ρουμπίνι Koor-Hal, το Διαμάντι Sunburst και ο πίνακας του Van Heims. 614 00:39:16,901 --> 00:39:18,801 Δεν ήταν προς πώληση. 615 00:39:19,502 --> 00:39:23,400 Περνούν δύο χρόνια. Πρώτα το Koor-Hal το ρουμπίνι είναι κλεμμένο. 616 00:39:23,601 --> 00:39:25,501 Στη συνέχεια, ζωγραφική Van Heims. 617 00:39:25,602 --> 00:39:28,000 Αυτό σημαίνει για μένα ότι του Berlea ακόμα ζωντανός. 618 00:39:28,901 --> 00:39:30,301 Μια στιγμή. 619 00:39:30,322 --> 00:39:33,500 Υπονοείτε ότι το διαμάντι Sunburst θα κλαπεί μετά; 620 00:39:33,501 --> 00:39:36,300 Δεν το υπονοώ μόνο, Το προβλέπω. 621 00:39:36,331 --> 00:39:39,901 Και μας λέτε ότι κύριε Μπερλέα θα γλιστρήσει στα θησαυροφυλάκια... 622 00:39:39,932 --> 00:39:43,342 της Εμπορικής Τράπεζας, παραλαβή το διαμάντι Sunburst... 623 00:39:43,343 --> 00:39:45,800 μεταξύ αντίχειρα και δείκτη και skidaddle; 624 00:39:45,821 --> 00:39:48,401 Δεν ξέρω πώς θα γίνει, αλλά θα γίνει. 625 00:39:49,432 --> 00:39:53,002 Melville, έχεις τη μεγαλύτερη φαντασία οποιουδήποτε άντρα έχω γνωρίσει ποτέ. 626 00:39:53,023 --> 00:39:55,703 Κι αν δεν είναι φαντασία, είσαι ιδιοφυΐα. 627 00:39:56,204 --> 00:39:57,764 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 628 00:39:58,965 --> 00:40:01,565 - Ευχαριστώ για τα φασόλια. - Χαίρομαι πολύ που σου άρεσαν. 629 00:40:01,566 --> 00:40:03,566 Θα κοιτάξεις το σενάριο, έτσι δεν είναι; 630 00:40:03,567 --> 00:40:05,967 Για 200 $ θα σου έγραφε ένα νέο έργο. 631 00:40:05,998 --> 00:40:07,700 Λοιπόν, δεν προσπάθησα ποτέ, αλλά νομίζω ότι μπορούσα. 632 00:40:07,701 --> 00:40:11,101 Έρχομαι μαζί σας, κύριε Γρηγόρη, φοβάμαι να μείνει μόνος με αυτό το κρυστάλλινο βλέμμα. 633 00:40:11,122 --> 00:40:12,300 Θα μείνεις εδώ! 634 00:40:12,381 --> 00:40:13,900 - Αντίο. - Αντίο. 635 00:40:14,901 --> 00:40:16,400 Είναι καλός τύπος. 636 00:40:16,999 --> 00:40:18,451 Τώρα Τζόρτζι... 637 00:40:18,452 --> 00:40:21,152 Θα σε φωνάξω Τζόρτζι γιατί Θα σου μιλήσω σαν μάνα. 638 00:40:21,183 --> 00:40:25,300 Γιατί κάνεις τον εαυτό σου γελοίο πριν άνθρωπος της ευφυΐας του κυρίου Γρηγόρη; 639 00:40:25,701 --> 00:40:26,800 Τώρα, Κλερ, 640 00:40:26,821 --> 00:40:29,500 Θα σε φωνάξω Κλερ γιατί Δεν θέλω να γίνω πατέρας για σένα. 641 00:40:29,531 --> 00:40:32,600 Ξέρετε την πρόβλεψη που έκανα κλέβεται το διαμάντι Sunburst; 642 00:40:32,621 --> 00:40:35,551 - Θα το πάρεις πίσω, φυσικά. - Θα τα πάω καλύτερα. 643 00:40:35,572 --> 00:40:37,600 Απλώς θα πω ότι θα συμβεί Σάββατο βράδυ. 644 00:40:37,753 --> 00:40:40,053 - Τι; - Αυτό το βράδυ του Σαββάτου. 645 00:40:40,254 --> 00:40:43,300 Επιπλέον, θα γράψω ένα πλήρες περιγραφή του τι πρόκειται να συμβεί. 646 00:40:43,501 --> 00:40:45,801 Και θα πάρω το χαρτί μου να έχω τα πιεστήρια όλα έτοιμα... 647 00:40:45,822 --> 00:40:48,900 έτσι ώστε να υπάρχει ένα επιπλέον έξω στο στους δρόμους λίγα λεπτά μετά το συμβάν. 648 00:40:48,931 --> 00:40:50,300 Τι πιστεύετε για αυτό; 649 00:40:50,301 --> 00:40:52,801 Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 650 00:40:52,852 --> 00:40:56,502 Ίσως έχεις δίκιο. Είμαι αρκετά σίγουρος για αυτό που μιλάω. 651 00:40:56,523 --> 00:40:59,700 Είμαι φοβερός ηλίθιος να το θέσω το κεφάλι μου σε μια θηλιά έτσι. 652 00:40:59,701 --> 00:41:01,641 Αλλά είσαι σίγουρος για αυτό που είσαι μιλάμε για, χμ; 653 00:41:01,662 --> 00:41:02,700 Ω, ναι. 654 00:41:02,721 --> 00:41:05,621 Λοιπόν, θα ήθελα να δω το κεφάλι σου σε μια θηλιά... 655 00:41:05,642 --> 00:41:08,322 και σας τολμώ να κάνετε ακριβώς αυτό που είπες. 656 00:41:08,323 --> 00:41:10,400 - Θέλεις να γράψεις αυτό το ειδικό επιπλέον; - Ναι. 657 00:41:10,701 --> 00:41:14,200 Εντάξει. Τι θα στοιχηματίσετε ότι δεν ισχύει γινεται οπως λεω? 658 00:41:14,221 --> 00:41:15,801 Ονομάστε το δηλητήριό σας. 659 00:41:15,832 --> 00:41:17,600 Αν η πρόβλεψή μου είναι σωστή, 660 00:41:17,831 --> 00:41:20,300 πρέπει να με φιλήσεις. Και να το εννοείς. 661 00:41:20,801 --> 00:41:22,300 Και αν κάνετε λάθος; 662 00:41:22,321 --> 00:41:24,901 - Πες το. - Εντάξει, θα το κάνω. 663 00:41:36,000 --> 00:41:38,500 Τώρα για έναν τελικό έλεγχο. Αφήστε το. 664 00:41:41,101 --> 00:41:43,741 Αυτή ήταν η θέση μας στις 6 η ώρα σήμερα το πρωί, σωστά; 665 00:41:43,762 --> 00:41:45,000 Αυτό είναι σωστό. 666 00:41:45,021 --> 00:41:46,221 Πάρε με Ντάλιο. 667 00:41:46,242 --> 00:41:48,500 Νομίζω ότι βρίσκουμε τη θέση μας αυτή τη στιγμή μπορούμε να προσδιορίσουμε... 668 00:41:48,521 --> 00:41:50,401 αν πρέπει να είμαστε έτοιμοι αυτό το βράδυ του Σαββάτου. 669 00:41:59,202 --> 00:42:01,600 - Κρατήστε, παιδιά! - Κράτα το εκεί. 670 00:42:03,301 --> 00:42:04,401 Ναι, κύριε; 671 00:42:05,302 --> 00:42:08,102 Θα έλεγα μέσα σε ενάμιση πόδι από την πλευρά του τραπεζικού θησαυρού.. 672 00:42:08,703 --> 00:42:11,403 Αυτό μας φέρνει στον τοίχο του θόλου σε οκτώ ώρες. 673 00:42:12,204 --> 00:42:15,804 Προχωρήστε όπως ακριβώς κάνατε, δηλαδή αργά και χωρίς κίνδυνο, 674 00:42:15,825 --> 00:42:17,805 γεώτρηση μόνο όταν περνάει το μετρό. 675 00:42:18,506 --> 00:42:20,200 Επιστρέψτε στη δουλειά. 676 00:42:20,301 --> 00:42:21,301 Καλά. 677 00:42:21,392 --> 00:42:22,702 Εντάξει, συνάδελφοι, πατήστε το. 678 00:42:23,803 --> 00:42:25,553 Νομίζω με μια ακόμη πρόβα απόψε... 679 00:42:25,594 --> 00:42:28,400 θα τελειοποιήσουμε τα πράγματα για το βράδυ του Σαββάτου. 680 00:42:28,421 --> 00:42:31,301 Από εδώ και πέρα δεν θα επιτρέπετε άλλο αλλαγές στο σενάριο. 681 00:42:31,302 --> 00:42:33,400 - Είναι κατανοητό, Ρίγκμπι; - Ναι, κύριε. 682 00:42:33,401 --> 00:42:35,961 Φυσικά θα πρέπει να είμαστε στην ώρα μας σε κλάσματα του δευτερολέπτου. 683 00:42:35,982 --> 00:42:38,500 Οποιαδήποτε προσθήκη ή μια επιπλέον λέξη ή κίνηση στη σκηνή... 684 00:42:38,521 --> 00:42:40,700 φυσικά θα πεταχτεί αυτός ο υπολογισμός. 685 00:42:41,201 --> 00:42:45,300 Αυτή η επικοινωνία με το υπόγειο θα χρησιμοποιήσουμε μόνο για να δώσουμε ένα σήμα ελέγχου. 686 00:42:45,321 --> 00:42:48,800 ή σε περίπτωση που συμβεί κάτι να καθυστερήσει τις κινήσεις μας στη σκηνή. 687 00:42:48,801 --> 00:42:52,459 Η αναφορά κανονιού στη σκηνή πρέπει να συμπίπτει σε κλάσματα δευτερολέπτου... 688 00:42:52,490 --> 00:42:54,460 με την ανατίναξη του τραπεζικού θησαυρού. 689 00:42:54,481 --> 00:42:58,500 Η επιτυχία μας, κύριοι, εξαρτάται εξ ολοκλήρου στην ακρίβεια των ρολογιών μας. 690 00:42:59,401 --> 00:43:01,101 Αυτή είναι η θέση σας. 691 00:43:01,102 --> 00:43:04,600 Όταν ο Michael σπρώχνει επάνω μέσα από την παγίδα πόρτα για να μου δώσει το σήμα μου να κατέβω, 692 00:43:04,621 --> 00:43:07,400 είναι δουλειά σου να μην το επιτρέψεις ότι η παγίδα πόρτα να ανοίξει. 693 00:43:07,421 --> 00:43:10,401 Αν έχετε την παραμικρή υποψία ότι η κίνηση είναι πιθανό να φανεί, 694 00:43:10,422 --> 00:43:11,900 προσέχοντας το ρολόι σου... 695 00:43:11,921 --> 00:43:14,500 θα πρέπει να είστε σε θέση να προβλέψετε α δεύτερο όταν θα ανοίξει αυτή η παγίδα. 696 00:43:17,901 --> 00:43:19,800 - Δεσποινίς Πέιτον να σας δω. - Σε μια στιγμή. 697 00:43:19,821 --> 00:43:21,401 Αντικαταστήστε το. 698 00:43:21,999 --> 00:43:24,650 Μέχρι την ιδιωτική μας πρόβα απόψε. 699 00:43:25,551 --> 00:43:27,400 Αυτό το Σάββατο είναι σίγουρο. 700 00:43:35,301 --> 00:43:36,500 Δεσποινίς Πέιτον. 701 00:43:37,301 --> 00:43:39,400 Λοιπόν, βλέπω ότι βγήκες ζωντανός. 702 00:43:39,421 --> 00:43:42,701 - Είδες ποτέ κάτι σαν αυτόν; - Ειλικρινά, δεν το έκανα ποτέ. 703 00:43:42,732 --> 00:43:44,802 Ω, αφού έφυγες, πραγματικά ξεκίνησε. 704 00:43:44,823 --> 00:43:46,103 Περισσότερα για τι; - Όλα. 705 00:43:46,124 --> 00:43:47,250 Τι ακριβώς; 706 00:43:47,271 --> 00:43:50,851 Λοιπόν, θα το κλέψουν η τράπεζα αυτό το βράδυ του Σαββάτου. 707 00:43:50,872 --> 00:43:54,252 Τώρα γράφει ένα άρθρο που λέει πως ακριβώς θα γίνει... 708 00:43:54,273 --> 00:43:56,100 και τρία λεπτά μετά γίνεται η ληστεία, 709 00:43:56,121 --> 00:43:57,901 θα διαβάσουμε ένα ειδικό πρόσθετο σχετικά με αυτό. 710 00:43:59,602 --> 00:44:02,802 Αυτό πρέπει να πω είναι τι εσείς οι Αμερικάνοι τηλεφωνείτε πηγαίνοντας στην πόλη. 711 00:44:03,403 --> 00:44:05,903 Με τρέλανε τόσο που τον τόλμησα να το περάσω. 712 00:44:05,944 --> 00:44:08,904 Τώρα αρχίζω να τον λυπάμαι. Ίσως θα έπρεπε να τον σταματήσουμε. 713 00:44:08,935 --> 00:44:10,600 Καθόλου. Αφήστε τον να πάει αμέσως μπροστά. 714 00:44:10,751 --> 00:44:13,101 Τελικά, έχει φτιάξει μερικά εκπληκτικές προβλέψεις. 715 00:44:13,122 --> 00:44:15,500 Αν αυτό ξεκολλήσει, θα είναι ένας διάσημος άντρας. 716 00:44:15,521 --> 00:44:19,101 Και δεν έχεις ηθικό δικαίωμα να τον αποθαρρύνεις από τη χρήση της δικής του εξαιρετικής κρίσης. 717 00:44:19,202 --> 00:44:20,402 Έλα μέσα. 718 00:44:23,403 --> 00:44:24,800 - Γεια σου, Κλερ. - Γεια σου. 719 00:44:24,821 --> 00:44:26,800 - Θέλεις να το δεις τώρα; - Σε περίμενα. 720 00:44:26,821 --> 00:44:28,000 Α, καλύτερα να πάω κάτω. 721 00:44:28,021 --> 00:44:30,300 Και αύριο θα γευματίσετε μαζί μου. 722 00:44:31,401 --> 00:44:33,101 Στο Ritz. 723 00:44:34,702 --> 00:44:35,602 κύριε Γρηγόριο. 724 00:44:35,703 --> 00:44:37,003 Ναι, Μαρκ; 725 00:44:37,004 --> 00:44:40,700 Τα αγόρια με ραβδίζουν βάναυσα για τις καθυστερήσεις στα εγκαίνια της παράστασης. 726 00:44:40,721 --> 00:44:43,200 Τα νεύρα μου είναι όλα ένα σωρό κουρέλια. 727 00:44:43,221 --> 00:44:46,100 Εδώ και ένα μήνα προσφέρουν στοιχήματα ότι δεν θα ανοίξει ποτέ. 728 00:44:46,121 --> 00:44:47,600 Σήμερα όμως τα διόρθωσα. 729 00:44:47,631 --> 00:44:50,001 Γνωρίζοντας ότι θα θετικά ανοιχτό αυτό το Σάββατο το βράδυ, 730 00:44:50,022 --> 00:44:51,900 Έβλεπα κάθε στοίχημα. 731 00:44:51,921 --> 00:44:54,900 Έφερα σαν να ήμουν θυμωμένος, απελπισμένος άνθρωπος. 732 00:44:54,921 --> 00:44:58,000 Έβαλα το τελευταίο μου δολάριο. Το άρπαξαν. Λίγη διασκέδαση, ε; 733 00:44:59,001 --> 00:45:01,300 Δεν ανοίγουμε αυτό το Σάββατο το βράδυ. 734 00:45:03,201 --> 00:45:05,601 Δεν ανοίγουμε Σάββατο βράδυ; 735 00:45:11,000 --> 00:45:13,202 Λοιπόν, να το έχετε, κύριοι. 736 00:45:13,223 --> 00:45:15,300 Σύμφωνα με τον Μέλβιλ, το διαμάντι Sunburst... 737 00:45:15,321 --> 00:45:18,401 θα κλαπεί από την τράπεζα στις Σάββατο βράδυ περίπου στις 11. 738 00:45:18,422 --> 00:45:21,502 Σε έστειλα γιατί το ένιωθα ότι ήταν υπόθεση για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 739 00:45:21,523 --> 00:45:23,000 Πώς γίνεται αυτός ο τύπος; 740 00:45:23,021 --> 00:45:24,951 Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό παρά εσείς. 741 00:45:24,972 --> 00:45:27,852 Αλλά να το θυμάστε αυτό. Όσο τρελός κι αν είναι νομίζεις ότι αυτό το παιδί μπορεί να είναι... 742 00:45:27,873 --> 00:45:30,153 κάποιες από τις προβλέψεις του έχουν γίνει πραγματικότητα. 743 00:45:30,174 --> 00:45:32,354 Τώρα υπάρχει μία ευκαιρία στις δέκα ότι αυτό μπορεί. 744 00:45:32,375 --> 00:45:34,565 Προτείνετε να φωνάξουμε όλο το τμήμα... 745 00:45:34,586 --> 00:45:36,650 για τις φωνές ενός άντρα με παραισθήσεις; 746 00:45:36,671 --> 00:45:39,800 Αρχηγέ, απλά παρουσιάζω τα γεγονότα σε σένα όπως τα έχω. 747 00:45:39,821 --> 00:45:43,300 Το μόνο ενδιαφέρον μου σε αυτή την περίπτωση είναι αυτό αν βγει, 748 00:45:43,352 --> 00:45:45,802 Θα πάρω κάθε εφημερίδα σε αυτή την πόλη. 749 00:45:45,999 --> 00:45:48,353 Και δεν με πειράζει να στο πω προς όφελος του χαρτιού μου... 750 00:45:48,374 --> 00:45:51,654 ότι ελπίζω να γίνει η ληστεία ακριβώς όπως λέει ο Μέλβιλ ότι θα γίνει. 751 00:46:00,155 --> 00:46:02,800 - Τα φύτεψα όλα, αρχηγέ. - Εντάξει, εντάξει. 752 00:46:02,821 --> 00:46:04,841 Εσείς και ο Τζιμ παρακολουθείτε το θέατρο είσοδος. Θα μείνω εδώ. 753 00:46:04,862 --> 00:46:05,862 Καλά. 754 00:46:15,963 --> 00:46:16,963 Γειά σου; 755 00:46:17,200 --> 00:46:18,200 Τι; 756 00:46:18,401 --> 00:46:20,780 Βεβαίως μείνε. Όλοι μείνε τριγύρω. 757 00:46:20,801 --> 00:46:23,400 Μην αφήσετε κανέναν να πάει σπίτι. Κρατήστε αυτές τις φόρμες ανοιχτές. 758 00:46:23,401 --> 00:46:24,900 Θα κυλήσουμε ανά πάσα στιγμή. 759 00:46:24,991 --> 00:46:26,800 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, αρχηγέ. Όποτε λες τη λέξη. 760 00:46:33,101 --> 00:46:34,600 Εννέα λεπτά. 761 00:46:34,701 --> 00:46:38,001 Ω ουρανοί, τι κάνουν μερικοί άντρες ενώ κάποιοι άντρες φεύγουν για να κάνουν. 762 00:46:38,202 --> 00:46:41,400 Πώς περνούν μερικοί άντρες σκέτη αίθουσα του Fortune... 763 00:46:41,421 --> 00:46:43,701 ενώ άλλοι παίζουν τους ηλίθιους στα μάτια τους. 764 00:46:44,802 --> 00:46:47,000 Θα ξέρω έναν ηλίθιο αν αυτό δεν βγει. 765 00:46:48,801 --> 00:46:50,401 Οκτώ λεπτά. 766 00:46:51,000 --> 00:46:54,502 Α, αλήθεια; Κοιτάξτε τα αστέρια. Μου κλείνουν το μάτι. 767 00:46:54,503 --> 00:46:56,403 Μας προσέχουν και εμάς. 768 00:48:08,504 --> 00:48:09,974 Χειριστής! 769 00:48:09,999 --> 00:48:11,500 Μπήκε αυτή η κλήση; 770 00:48:12,401 --> 00:48:14,900 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το τηλεφώνημα τη στιγμή που μπαίνει. 771 00:48:15,601 --> 00:48:16,601 Ναι. 772 00:48:49,402 --> 00:48:51,180 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα, αρχηγέ. 773 00:48:51,191 --> 00:48:53,600 Μόνο μερικά παιδιά σε ένα Ford κάνουν μπούμερανγκ. 774 00:49:12,901 --> 00:49:15,901 Ακούς κανένα αγοράκι φωνάζει επιπλέον; 775 00:49:16,902 --> 00:49:18,402 Είμαι καταραμένος αν το κάνω. 776 00:49:20,503 --> 00:49:23,203 Δεν υποθέτετε ότι το διαμάντι δεν κλάπηκε, εσύ; 777 00:49:23,904 --> 00:49:26,404 Ξέρεις, έχεις κάτι εκεί. Ίσως να μην ήταν. 778 00:49:27,005 --> 00:49:28,900 Τρεις παρά τέταρτο τώρα. 779 00:49:29,501 --> 00:49:32,101 - Ε, είναι αργά, έτσι δεν είναι; - Είναι Κυριακή. 780 00:49:32,902 --> 00:49:35,302 Ευτυχώς που δεν έχω να κάνουμε πρόβα σήμερα. 781 00:49:37,003 --> 00:49:38,103 Καφές; 782 00:49:39,994 --> 00:49:41,004 Καφές. 783 00:50:14,605 --> 00:50:16,005 Αχ, κύριε Μέλβιλ, 784 00:50:16,036 --> 00:50:19,906 ο συντάκτης σου τηλεφώνησε και είπε αν το δείξεις εδώ πάνω, για να σε στείλω αμέσως. 785 00:50:22,507 --> 00:50:25,400 Θα έχω ένα φλιτζάνι δυνατό μαύρο καφέ, παρακαλώ. 786 00:50:25,401 --> 00:50:28,300 - Με ακούσατε, κύριε Μέλβιλ; - Ναι, ναι, ναι, σε άκουσα. 787 00:50:28,321 --> 00:50:30,601 - Φέρε μου ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ. - Ναι. 788 00:50:41,202 --> 00:50:44,402 - Λοιπόν... - Δεν νομίζω ότι θέλω καφέ. 789 00:50:44,433 --> 00:50:46,000 Περίμενε με, έτσι; 790 00:50:54,000 --> 00:50:56,671 Κάτι δεν πάει καλά με τον κύριο Μέλβιλ; 791 00:50:57,172 --> 00:50:58,272 Όχι. 792 00:50:58,873 --> 00:51:00,900 Ωραίο αγόρι, χμ; 793 00:51:01,601 --> 00:51:04,000 - Υπέροχο. - Έξυπνο, επίσης. 794 00:51:04,021 --> 00:51:07,700 Και αν είσαι έξυπνο κορίτσι, κρέμεσαι σε έναν σαν αυτόν. 795 00:51:07,701 --> 00:51:10,700 Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. Μάλιστα... 796 00:51:11,501 --> 00:51:16,101 Το βλέπω στα μάτια σου ότι εσύ είναι τρελοί μαζί του. 797 00:51:16,802 --> 00:51:18,952 Νομίζω ότι χρειάζεσαι γυαλιά, φίλε μου. 798 00:51:18,973 --> 00:51:22,153 Χρειάζομαι γυαλιά; Όχι... 799 00:51:22,254 --> 00:51:24,754 Δεν χρειάζομαι γυαλιά. 800 00:51:25,755 --> 00:51:27,600 Γεια, ποιος είναι ο ενθουσιασμός; Ποια είναι η ιδέα να σέρνεις... 801 00:51:27,621 --> 00:51:29,101 εμείς εδώ κάτω αυτή την ώρα του πρωινού; 802 00:51:29,122 --> 00:51:30,802 Τίποτα σπουδαίο; Ποιος σκότωσε ποιον; 803 00:51:30,803 --> 00:51:33,580 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό, παιδιά. Η μεγάλη Ο Μέλβιλ σκούπισε τον εαυτό του. 804 00:51:33,599 --> 00:51:35,200 Τι είναι αυτό; Πότε είναι αυτό υποτίθεται ότι θα συμβεί; 805 00:51:35,221 --> 00:51:38,900 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις; Δείτε την ημερομηνία. Έπρεπε να γίνει πριν από τρεις ώρες. 806 00:51:38,901 --> 00:51:41,100 Είναι άλλη μια πρόβλεψη του Μέλβιλ, παιδιά. 807 00:51:41,121 --> 00:51:43,441 Και ο γέρος το έπεσε και είχε το χαρτί όλο στημένο. 808 00:51:43,462 --> 00:51:45,542 Πού είναι αυτός ο τύπος; Αυτή είναι μια φορά Θα ήθελα να τον δω. 809 00:51:45,563 --> 00:51:48,700 - Το ίδιο και ο γέρος. - Λοιπόν, έρχεται τώρα ο κατακτητής ήρωας. 810 00:51:48,901 --> 00:51:50,700 - Λοιπόν! - Γεια, Γιώργο. 811 00:51:50,931 --> 00:51:53,600 - Τα άκουσες τα νέα, Γιώργο; - Όχι, τι; 812 00:51:53,651 --> 00:51:55,501 Λοιπόν, ξέρετε, το Εμπορικό Εθνική Τράπεζα. 813 00:51:55,502 --> 00:51:57,780 - Ναι, τι γίνεται; - Λοιπόν, δεν κρατήθηκε. 814 00:51:58,381 --> 00:51:59,941 - Α, δεν ήταν; - Όχι. 815 00:51:59,972 --> 00:52:01,642 Tsk-tsk-tsk. 816 00:52:11,143 --> 00:52:16,043 Έλα μέσα, έλα, Μέλβιλ! Λοιπόν, καλά! 817 00:52:16,064 --> 00:52:18,444 Μην κάθεσαι γιατί δεν είσαι θα μείνει πολύ. 818 00:52:18,465 --> 00:52:20,200 Έχετε ακούσει τα τελευταία νέα; 819 00:52:20,221 --> 00:52:22,150 - Εννοείτε την Εμπορική Εθνική Η τράπεζα δεν κρατήθηκε. 820 00:52:22,171 --> 00:52:25,700 Δεν είναι αυτό περίεργο. Και προέβλεψες επρόκειτο να κρατηθεί. 821 00:52:25,721 --> 00:52:28,940 - Λοιπόν, άκου... - Άκουσα! Οι πρέσες μου είναι όλες στημένες! 822 00:52:28,961 --> 00:52:31,051 Τα φορτηγά περιμένουν την έκδοση του αύριο στους δρόμους! 823 00:52:31,072 --> 00:52:34,500 Κάθε υπάλληλος του Τύπου ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα, δεν έχει κοιμηθεί μια εβδομάδα! 824 00:52:34,521 --> 00:52:36,600 Κάθε ομοσπονδιακός πράκτορας στην πόλη φυλάει την τράπεζα... 825 00:52:36,621 --> 00:52:38,101 και μου ζητάς να ακούσω; 826 00:52:38,602 --> 00:52:42,002 Γιατί, είμαι περίγελος για όλους δημοσιογράφος σε αυτή την πόλη. 827 00:52:42,023 --> 00:52:43,620 Για να μην αναφέρουμε το κόστος του χαρτιού, 828 00:52:43,641 --> 00:52:45,500 για να μην αναφέρουμε την υπόχρεη αγωγή με την τράπεζα. 829 00:52:45,521 --> 00:52:48,100 για να μην αναφέρουμε ότι η Ομοσπονδιακή Το τμήμα νομίζει ότι είμαι ηλίθιος! 830 00:52:48,300 --> 00:52:52,700 Μου ζητάς να ακούσω; Όχι, δεν θέλω σαν εσάς! 831 00:52:52,791 --> 00:52:54,301 Τώρα άκουσέ με, Σέρλοκ. 832 00:52:54,302 --> 00:52:56,000 τελείωσες. Απολύθηκες. 833 00:52:56,021 --> 00:52:58,641 Δεν θα βρεις ποτέ άλλη δουλειά ως εφημεριδάνθρωπος όσο ζεις! 834 00:52:58,662 --> 00:53:00,142 Θα το δω! 835 00:53:00,163 --> 00:53:01,300 Άκου τώρα, αρχηγέ, εγώ... 836 00:53:01,601 --> 00:53:03,601 Είπες να ακούσεις; 837 00:53:08,302 --> 00:53:09,600 Ευχαριστώ. 838 00:53:18,601 --> 00:53:21,500 - Ο αρχηγός πονούσε κάπως. - Αναρωτιέμαι γιατί. 839 00:53:21,521 --> 00:53:24,801 - Γιατί να σε πονάει ο αρχηγός; - Λοιπόν, βλέπεις, αυτό είναι, εγώ... 840 00:53:24,822 --> 00:53:26,502 Πήγα και του είπα ότι θα τα παρατήσω. 841 00:53:26,503 --> 00:53:29,003 - Ξέρεις πώς θα ένιωθε γι' αυτό. - Α, σίγουρα. 842 00:53:29,024 --> 00:53:31,604 Τώρα που το αφεντικό σε άφησε να παραιτηθείς, τι θα λέγατε διοργανώνει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι; 843 00:53:31,605 --> 00:53:34,005 Ναι, απλά θα το πρότεινα. Ερχομαι. 844 00:53:34,026 --> 00:53:36,200 Δεν ξέρω πώς πάμε να τα πάω καλά χωρίς εσένα, Τζόρτζι. 845 00:53:36,201 --> 00:53:38,800 Αυτό αφήνει το Gazette χωρίς άντρα που μπορεί να προβλέψει πράγματα. 846 00:53:38,821 --> 00:53:42,771 Ω, ο Μέλβιλ θα εξακολουθήσει να γλιστρήσει το Gazette τις καυτές του προβλέψεις, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 847 00:53:43,002 --> 00:53:45,600 Ότο, δες τι θα έχουν τα αγόρια. Είναι πάνω μου. 848 00:53:45,601 --> 00:53:47,251 - Scotch και σόδα. - Γεια, Ότο! 849 00:53:47,272 --> 00:53:48,552 Θα πιω ένα ποτήρι μπύρα. 850 00:53:49,053 --> 00:53:51,600 - Γιορτή; - Ναι, ο Μέλβιλ πήρε αύξηση. 851 00:53:51,621 --> 00:53:54,400 - Ναι, ακριβώς από την Εφημερίδα. - Λοιπόν, αυτό δεν το είχε προβλέψει. 852 00:53:54,421 --> 00:53:56,101 Πώς και δεν διάλεξες αυτό, Γιώργο; 853 00:53:56,132 --> 00:53:58,600 - Αλήθεια, είσαι έξω, Γιώργο; - Σαν φως. 854 00:53:58,999 --> 00:54:01,999 Αλλά αυτό είναι υπέροχο. Τώρα μπορείτε πιάσε τη δουλειά στο Σικάγο. 855 00:54:02,020 --> 00:54:05,700 Εδώ του προσφέρεται μια υπέροχη δουλειά για να επεξεργαστείτε το περιοδικό True Crime Stories... 856 00:54:05,721 --> 00:54:09,441 σε μια περιουσία τη βδομάδα και αυτή η παλιά μέση ενός συντάκτη δεν τον άφηνε να φύγει. 857 00:54:09,462 --> 00:54:13,052 Λέω λοιπόν, Γιώργο, γιατί δεν το κάνεις να κάνω μια πρόβλεψη; 858 00:54:13,053 --> 00:54:16,353 Θα κοστίσει πολλά χρήματα στο αφεντικό και θα πρέπει να σε απολύσει. 859 00:54:16,404 --> 00:54:18,400 - Και λειτούργησε! - Α, ναι; 860 00:54:18,401 --> 00:54:20,500 - Πολύ όμορφο, αν είναι αλήθεια. - Δεν λες. 861 00:54:20,521 --> 00:54:22,601 Δεν μπορείς να μας το πουλήσεις, αδερφή. 862 00:54:23,502 --> 00:54:25,600 Έλα, Γιώργο. Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις. 863 00:54:25,681 --> 00:54:26,801 Ορίστε. 864 00:54:37,502 --> 00:54:39,102 Ευχαριστώ για την ψεύτικη ιστορία. 865 00:54:39,123 --> 00:54:40,979 Έπρεπε να κάνω κάτι. Έδειχνες τόσο άθλια. 866 00:54:40,999 --> 00:54:43,180 Γιατί τους αφήνεις να μιλήσουν σου αρέσει αυτό; 867 00:54:43,181 --> 00:54:44,981 Τι θα μπορούσα να πω; απολύθηκα. 868 00:54:44,982 --> 00:54:48,050 Τι από αυτό; Αυτό θα έπρεπε να είναι εύκολο αρκετή κατάσταση για να διαχειριστείς. 869 00:54:48,071 --> 00:54:49,500 Αυτό θα κρατήσει τον Γιώργο για λίγο. 870 00:54:49,521 --> 00:54:51,600 Ναι, πάω σπίτι και κοιμήσου λίγο. 871 00:54:53,201 --> 00:54:55,000 Λοιπόν, ήρθαν τα πράγματα σε ένα όμορφο πέρασμα... 872 00:54:55,021 --> 00:54:57,700 όταν ο μεγάλος Μέλβιλ έχει να κρυφτείς σε ένα δρομάκι. 873 00:54:58,000 --> 00:54:59,600 Γεώργιος. 874 00:55:00,401 --> 00:55:01,501 Γεώργιος. 875 00:55:01,552 --> 00:55:03,902 - Τι; - Τι συμβαίνει; 876 00:55:04,203 --> 00:55:05,503 Μου; 877 00:55:06,004 --> 00:55:08,300 Δεν πρόκειται να είσαι ανόητο με αυτό, εσύ; 878 00:55:08,331 --> 00:55:09,401 Μου; 879 00:55:13,002 --> 00:55:15,802 Τι σου συμβαίνει και λέγοντας εμένα; 880 00:55:15,803 --> 00:55:19,703 Λοιπόν, ήμουν σε κονσέρβα. Αυτό δεν είναι ποτέ μου συνέβη πριν. 881 00:55:19,999 --> 00:55:21,404 Πλάκα κάνεις. 882 00:55:21,605 --> 00:55:23,605 Α, δεν καταλαβαίνεις. 883 00:55:23,706 --> 00:55:26,900 Είμαι ξεβρασμένος. Δεν θα μπορέσω να βρει άλλη δουλειά σε αυτή την πόλη. 884 00:55:27,601 --> 00:55:29,800 Μιλάς σαν παιδί Γιώργο. 885 00:55:29,821 --> 00:55:32,500 Τι θέλετε; Μια εύκολη, καλολαδωμένη ύπαρξη; 886 00:55:32,521 --> 00:55:33,800 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 887 00:55:33,801 --> 00:55:35,600 Μάλλον θα χάσεις πολλές δουλειές και πράγματα. 888 00:55:35,621 --> 00:55:38,701 Τι θα κάνετε για αυτό, κάτσε να κρατήσεις το κεφάλι σου και τη μοτοσυκλέτα σου; 889 00:55:38,722 --> 00:55:40,702 Τα ανθρώπινα δυναμό δεν μοτοποδηγούν. 890 00:55:41,303 --> 00:55:45,900 Ω, Τζόρτζι, είναι πολύ αστείο σου μιλάω έτσι. 891 00:55:45,999 --> 00:55:49,301 λυπάμαι. Απλώς δεν το έχω, ούτε καν χλευαστή. 892 00:55:52,202 --> 00:55:54,000 Θυμάστε το στοίχημά μας; 893 00:55:54,301 --> 00:55:55,601 Ναι. 894 00:55:56,002 --> 00:55:57,602 έχασα. 895 00:56:03,303 --> 00:56:05,200 Τι έχετε φάει; 896 00:56:15,201 --> 00:56:17,501 Πάρτε τα κοστούμια εδώ την Παρασκευή για πρόβα τζενεράλε. 897 00:56:17,522 --> 00:56:19,802 Ανοίγουμε θετικά το Σάββατο το βράδυ. 898 00:56:19,803 --> 00:56:22,303 - Καλημέρα, Κλερ. - Καλημέρα. Ήθελες να με δεις; 899 00:56:22,304 --> 00:56:25,400 Ναι, έχω κλείσει ραντεβού με τον πελάτες για αυτό το απόγευμα μαζί σας. 900 00:56:25,421 --> 00:56:26,401 Ω, καλά, ευχαριστώ. 901 00:56:26,422 --> 00:56:30,100 - Να έχετε ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο; - Α, φρόντιζα έναν ανάπηρο. 902 00:56:30,121 --> 00:56:32,201 - Άκυρο; ΠΟΥ; - Κύριε Μέλβιλ. 903 00:56:32,222 --> 00:56:33,700 Ο Μέλβιλ; Τι του συμβαίνει; 904 00:56:33,721 --> 00:56:35,801 Α, όλα, προφανώς. 905 00:56:35,802 --> 00:56:38,602 Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό. Είχατε γιατρό; 906 00:56:38,623 --> 00:56:42,800 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα ένας γιατρός. Είναι απλά έχασε τελείως κάθε εμπιστοσύνη στον εαυτό του... 907 00:56:42,821 --> 00:56:44,200 όσο περίεργο κι αν φαίνεται. 908 00:56:44,221 --> 00:56:46,350 - Τι το προκάλεσε; - Λοιπόν... 909 00:56:46,371 --> 00:56:48,900 όλα ξεκίνησαν από αυτό φρικτή πρόβλεψη. 910 00:56:48,901 --> 00:56:52,000 Τότε ο αρχισυντάκτης του τον απέλυσε και του είπε δεν θα έπιανε ποτέ άλλη δουλειά. 911 00:56:52,501 --> 00:56:55,601 Είναι πραγματικά πολύ θλιβερός. Δεν θα φάει, δεν θα βγει από το σπίτι. 912 00:56:55,602 --> 00:56:59,200 Βάζει λίγο πηλό, μοντελοποίηση κάτι ή άλλο. 913 00:56:59,221 --> 00:57:01,400 - Δεν ξέρει τι είναι. - Γιατί, αυτό είναι σοβαρό. 914 00:57:01,601 --> 00:57:04,551 Έχουμε μισή ώρα πριν την πρόβα. Ας τρέξουμε να το δούμε. 915 00:57:04,572 --> 00:57:07,052 - Α, θα σου ζητούσα να το κάνεις αυτό. - Εντάξει, πάμε. 916 00:57:47,153 --> 00:57:48,400 Γεώργιος. 917 00:57:48,701 --> 00:57:50,500 Γεια σου, Κλερ. 918 00:57:50,551 --> 00:57:51,901 Γεια σας κύριε Γρηγόρη. 919 00:57:51,922 --> 00:57:54,800 -Τι κάνεις εδώ; - Α, κάτσε. 920 00:57:54,821 --> 00:57:56,400 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 921 00:57:56,421 --> 00:57:59,000 Ω, μισή ώρα, μια ώρα, ίσως περισσότερο. 922 00:57:59,201 --> 00:58:00,551 Λοιπόν, γιατί; 923 00:58:00,572 --> 00:58:03,572 - Το έργο. - Λοιπόν, τι γίνεται με το έργο; 924 00:58:04,473 --> 00:58:07,773 Δεν θα πάει. Απλώς δεν θα πάει. 925 00:58:08,274 --> 00:58:11,874 Κάθομαι σπίτι και διαβάζω, και διάβασμα, και δεν γίνεται τίποτα. 926 00:58:12,175 --> 00:58:14,300 Λέω λοιπόν στον εαυτό μου, ξερεις τι λεω? 927 00:58:14,321 --> 00:58:17,771 Γιατί δεν κατεβαίνεις και κάθεσαι μέσα no man's land και να διαβάσετε λίγο περισσότερο; 928 00:58:17,792 --> 00:58:19,400 Ίσως γίνει κάτι. 929 00:58:21,000 --> 00:58:22,400 Λοιπόν, αλλά δεν έγινε τίποτα. 930 00:58:23,801 --> 00:58:27,000 Τι στο καλό κάνεις; Βάζεις χώμα στην τσέπη σου. 931 00:58:27,601 --> 00:58:29,500 Μου; 932 00:58:29,541 --> 00:58:32,000 Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο. 933 00:58:32,401 --> 00:58:35,801 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. Κάπως ανόητο, έτσι δεν είναι; 934 00:58:35,802 --> 00:58:39,200 Έλα αγόρι μου, δεν θέλεις να κάθεσαι εδώ πάνω σε ένα σωρό βράχους και χώμα. 935 00:58:40,501 --> 00:58:42,841 Γεια σας, κύριε Γρηγόρη. 936 00:58:43,542 --> 00:58:46,552 Ήθελα να σε δω. Αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι! 937 00:58:46,573 --> 00:58:48,500 Κάθε γραμμή είναι ένα διαμάντι. Βάζω στοίχημα ότι τα θέλεις. 938 00:58:49,191 --> 00:58:51,800 Και εδώ είναι τα $200 σου. 939 00:58:51,821 --> 00:58:55,331 Είναι μόλις 190 τώρα γιατί Έδωσα μια έκρηξη στα αγόρια. 940 00:58:56,232 --> 00:58:58,632 Λοιπόν... αντίο. 941 00:58:59,000 --> 00:59:00,333 Περίμενε ένα λεπτό, μην πας. 942 00:59:00,434 --> 00:59:02,900 Όχι, όχι, πρέπει να φύγω. Είμαι πολύ απασχολημένος. 943 00:59:32,000 --> 00:59:33,600 Καλησπέρα Γιώργο. 944 00:59:35,801 --> 00:59:37,301 Ω, είναι βράδυ; 945 00:59:39,202 --> 00:59:42,500 - Α, δεν είναι τόσο υπέροχο. - Ναι, είναι ένα μέλι. 946 00:59:45,301 --> 00:59:48,500 - Τι είναι; - Είναι χάρτης. Χάρτης της Νέας Υόρκης. 947 00:59:48,531 --> 00:59:51,580 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πιο διασκεδαστικό παρά ο χάρτης της Νέας Υόρκης. 948 00:59:51,600 --> 00:59:53,100 Τι κάνεις με αυτό; 949 00:59:54,201 --> 00:59:56,400 - Ποιος, εγώ; - Ναι. 950 00:59:56,431 --> 00:59:58,801 Εννοείς με αυτό; 951 00:59:58,842 --> 00:59:59,842 Ναί. 952 00:59:59,943 --> 01:00:02,500 Α, αυτό. 953 01:00:03,401 --> 01:00:06,300 Πες, συνειδητοποιείς τι είσαι κάθεται; Βράχος. 954 01:00:06,402 --> 01:00:08,002 Ξέρεις σε τι κάθομαι; Βράχος. 955 01:00:08,043 --> 01:00:10,700 Όλη η Νέα Υόρκη είναι χτισμένη σε βράχο. 956 01:00:10,901 --> 01:00:12,601 Δεν το ήξερες ποτέ αυτό, σωστά; 957 01:00:12,902 --> 01:00:15,002 - Ναι. - Λοιπόν, ορίστε. 958 01:00:15,023 --> 01:00:17,100 Πάντα υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 959 01:00:17,601 --> 01:00:19,301 Σας ευχαριστώ πολύ. 960 01:00:20,002 --> 01:00:21,900 Τι έφαγες σήμερα; 961 01:00:21,991 --> 01:00:23,701 Ω, είχα φιστίκια... 962 01:00:23,852 --> 01:00:26,802 Αυτό δεν είναι είδος φαγητού για έναν σπουδαίο μεγάλος σαν εσένα. 963 01:00:27,903 --> 01:00:31,603 - Πώς πάει η παράσταση; - Εντάξει. Ανοίγουμε Σάββατο βράδυ. 964 01:00:32,204 --> 01:00:34,904 Ω, δεν μπορείτε να ανοίξετε αυτό το παιχνίδι, δεν πρέπει. 965 01:00:35,205 --> 01:00:36,305 Γιατί; 966 01:00:36,396 --> 01:00:39,806 Λοιπόν... καλά, γιατί υπάρχει το διαμάντι. 967 01:00:40,407 --> 01:00:44,107 Γιώργο, Γιώργο, σε παρακαλώ προσπαθήστε να βγάλετε νόημα; 968 01:00:44,128 --> 01:00:46,908 Είναι ακριβώς στο θησαυροφυλάκιο. Είναι σωστό δίπλα στο θέατρο. 969 01:00:46,939 --> 01:00:48,409 Εάν ληφθεί, θα υπάρξουν πυροβολισμοί. 970 01:00:48,430 --> 01:00:51,000 Α, αν συμβεί αυτό, θα είμαι στο θέατρο. 971 01:00:52,601 --> 01:00:54,401 Ω, αυτό είναι σωστό. 972 01:00:55,402 --> 01:00:57,200 Λοιπόν, δεν μπορείς να συνεχίσεις. 973 01:00:57,221 --> 01:01:00,101 Είναι ένα σάπιο παιχνίδι. Σίγουρα θα αποτύχεις σε αυτό. 974 01:01:00,192 --> 01:01:02,400 Λοιπόν, αν είμαι; 975 01:01:03,201 --> 01:01:05,001 Οι αποτυχίες είναι τρομερές, Κλερ. 976 01:01:05,002 --> 01:01:07,600 Ω, Γιώργο. Γιώργο, αγαπητέ, 977 01:01:07,651 --> 01:01:09,999 Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι. 978 01:01:10,800 --> 01:01:13,500 Δεν θα με ενδιέφερε κανέναν άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 979 01:01:14,501 --> 01:01:17,200 Σε παρακαλώ, μην προσπαθήσεις να τραβήξεις τον εαυτό σου μαζί; 980 01:01:20,701 --> 01:01:23,450 Τώρα, δεν πρέπει να στεναχωριέσαι πολύ για αυτόν, αγαπητέ μου. 981 01:01:23,481 --> 01:01:25,500 Υπάρχουν πολλά πράγματα μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 982 01:01:26,101 --> 01:01:28,471 Θα τον κάνω να φύγει σε ιατρείο. 983 01:01:28,492 --> 01:01:31,282 - Θα ήταν σοφό; -Πρέπει να γίνει πάλι καλά. 984 01:01:31,299 --> 01:01:33,233 Συμφωνώ, αλλά δεν νομίζω ένα νοσοκομείο είναι το μέρος. 985 01:01:33,254 --> 01:01:36,334 Αυτό που χρειάζεται είναι μια αλλαγή. Κάπου όπου είναι ωραίο και ήσυχο. 986 01:01:36,355 --> 01:01:38,900 - Τι προτείνετε; - Θα το συζητήσουμε. 987 01:01:38,931 --> 01:01:41,851 Εν τω μεταξύ, ας υποθέσουμε ότι τον φέρατε στο γραφείο αύριο. 988 01:01:41,872 --> 01:01:44,052 Με όποιο πρόσχημα μπορείτε να σκεφτείτε. 989 01:01:47,653 --> 01:01:49,700 Η δεσποινίς Πέιτον και ο κύριος Μέλβιλ είναι εδώ. 990 01:01:50,201 --> 01:01:52,201 - Έλα μέσα, μπες. - Εδώ είμαστε. 991 01:01:52,222 --> 01:01:53,802 Δεν θα καθίσεις. 992 01:02:06,103 --> 01:02:07,503 Τι είναι, Γιώργο; 993 01:02:09,604 --> 01:02:11,904 Λοιπόν, νόμιζα ότι είδα ένα φως στον τοίχο. 994 01:02:11,995 --> 01:02:13,999 Φως στον τοίχο; 995 01:02:14,500 --> 01:02:16,700 - Βλέπεις φως, Κλερ; - Όχι. 996 01:02:17,201 --> 01:02:19,501 Συγγνώμη, υποθέτω ότι πρέπει να είμαι τρελός. 997 01:02:19,532 --> 01:02:21,000 Έλα και κάτσε. 998 01:02:26,001 --> 01:02:27,601 Δεν θα καθίσεις; 999 01:02:27,632 --> 01:02:29,402 Όχι, ευχαριστώ, είμαι εντάξει. 1000 01:02:29,423 --> 01:02:32,743 Γιώργο, το λέω στον κύριο Γρηγόρη χρειάζεσαι ξεκούραση, πρέπει να φύγεις. 1001 01:02:32,764 --> 01:02:35,344 Συμφωνώ απόλυτα, έχεις πάει δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά. 1002 01:02:35,365 --> 01:02:37,455 Ωχ, σοκ, πάντα δουλεύω σκληρά. 1003 01:02:37,476 --> 01:02:39,180 Η Κλερ κι εγώ ξεκινήσαμε να ανησυχώ για σένα. 1004 01:02:39,199 --> 01:02:41,800 -Πίστεψέ μας Γιώργο. - Α, πιστεύω οτιδήποτε. 1005 01:02:41,820 --> 01:02:45,000 Σκεφτόμαστε να ξεκουραστούμε σε κάποιο ωραίο, ήσυχο μέρος θα σου έκανε έναν κόσμο καλό. 1006 01:02:45,021 --> 01:02:46,300 Για παράδειγμα, τα βουνά. 1007 01:02:46,321 --> 01:02:48,701 Ξέρεις, έχω ένα καταφύγιο στα Berkshires... 1008 01:02:48,722 --> 01:02:50,700 Θα χαρώ να θέσω στη διάθεσή σας. 1009 01:02:51,601 --> 01:02:53,800 Ε, ευχαριστώ, νομίζω ότι θα καθίσω. 1010 01:02:53,831 --> 01:02:57,000 Θα έχετε ό,τι ψάρεμα θέλετε, άλογα για ιππασία. 1011 01:02:57,001 --> 01:02:58,801 Οι υπηρέτες μου είναι εκεί πάνω. 1012 01:03:00,502 --> 01:03:01,802 Πάνω που; 1013 01:03:02,303 --> 01:03:04,603 - Στα βουνά, Γιώργο. - Στα βουνά. 1014 01:03:05,604 --> 01:03:07,570 Α, ναι, τα βουνά. 1015 01:03:07,591 --> 01:03:10,800 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην το κάνεις ξεκινήστε αμέσως. 1016 01:03:10,831 --> 01:03:12,901 Να πούμε αύριο νωρίς. 1017 01:03:14,302 --> 01:03:15,700 Αύριο. 1018 01:03:15,721 --> 01:03:16,901 Νωρίς. 1019 01:03:19,000 --> 01:03:21,300 Ξέρω ότι θα το λατρέψεις εκεί πάνω. 1020 01:03:21,321 --> 01:03:23,471 Ερχόμαστε Κυριακή για να σε δω, Γιώργο. 1021 01:03:23,492 --> 01:03:25,892 - Ευχαριστώ. - Αν θέλεις κάτι, στείλε μου ένα καλώδιο. 1022 01:03:25,993 --> 01:03:27,193 Αντίο! 1023 01:03:42,294 --> 01:03:45,494 1024 01:03:45,595 --> 01:03:49,195 1025 01:03:49,296 --> 01:03:52,996 1026 01:03:53,037 --> 01:03:56,797 1027 01:03:56,798 --> 01:04:00,200 1028 01:04:00,301 --> 01:04:03,801 1029 01:04:03,902 --> 01:04:05,402 1030 01:04:05,503 --> 01:04:08,900 - Άλλη μια εταιρεία ανεβαίνει. - Ναι, είναι το πέμπτο. 1031 01:04:10,101 --> 01:04:11,501 Είσαι σίγουρος; 1032 01:04:11,902 --> 01:04:14,200 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Αυτή είναι η στολή του Tommy; 1033 01:04:14,401 --> 01:04:15,401 Ναί. 1034 01:04:15,452 --> 01:04:18,402 Λοιπόν, όλοι πρέπει να ανέβουν νωρίτερα ή αργότερα. Ίσως και απόψε. 1035 01:04:18,403 --> 01:04:20,500 Ζήτω ο πόλεμος μωρό μου. 1036 01:04:20,531 --> 01:04:22,741 1037 01:04:22,762 --> 01:04:26,942 1038 01:04:26,983 --> 01:04:30,643 1039 01:04:30,674 --> 01:04:34,004 1040 01:04:34,025 --> 01:04:37,855 1041 01:04:37,896 --> 01:04:40,100 - Γεια σου. - Γεια σου παιδί μου. 1042 01:04:40,151 --> 01:04:43,500 Μόλις έπεσα από το αυτοκίνητο και... Θα σε δω. 1043 01:04:43,501 --> 01:04:46,000 - Όλα άνετα εδώ; - Όλα έχουν φουσκώσει, Τόμι. 1044 01:04:46,001 --> 01:04:48,700 Σου είπαν ότι πιστεύουν ότι είμαι απλά ο συνάδελφος να τελειώσει τον πόλεμο για αυτούς; 1045 01:04:48,721 --> 01:04:50,201 Κράτησε πάρα πολύ. 1046 01:04:50,222 --> 01:04:51,962 Νομίζω ότι θα τελειώσει σε ένα ζευγάρι ωρες αφου... 1047 01:04:51,983 --> 01:04:54,450 - Αυτός είναι ένας τρόπος να μιλήσουμε. - Ευχαριστώ, Ιωάννα, εγώ... 1048 01:04:54,500 --> 01:04:57,164 Ω, Τζόαν, πώς το αντέχεις; Είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πάρω. 1049 01:04:57,185 --> 01:04:58,600 - Τόμι! - Φοβάμαι! 1050 01:04:58,621 --> 01:05:01,100 Δεν έχω τα πόδια να με σηκώσουν προς τα εμπρός. Δεν τα καταφέρνω! 1051 01:05:01,121 --> 01:05:02,121 Τόμι, σήκω! 1052 01:05:02,142 --> 01:05:03,950 Ίσως δεν είμαι άντρας γιατί Δεν θέλω να με πυροβολούν γεμάτο τρύπες! 1053 01:05:03,971 --> 01:05:05,781 Ίσως δεν είμαι άντρας γιατί θέλω να ζήσω! 1054 01:05:05,792 --> 01:05:08,482 Άκουσέ με! Είμαστε όλοι σε αυτό και πρέπει να μείνουμε. 1055 01:05:08,533 --> 01:05:10,100 Θα κάνει καλό, Τόμι. 1056 01:05:10,101 --> 01:05:12,200 Θα το αποδείξει εκεί δεν πρέπει ποτέ να γίνει άλλος πόλεμος. 1057 01:05:12,221 --> 01:05:14,001 Για αυτό παλεύεις. 1058 01:05:14,022 --> 01:05:15,800 Ξέρεις τι σημαίνεις για μένα. 1059 01:05:15,801 --> 01:05:18,201 Αν γύριζες πίσω τώρα θα μπορούσες να μην με αντικρίσεις ποτέ ξανά. 1060 01:05:18,222 --> 01:05:19,800 Δεν το άντεχα, Τόμι. 1061 01:05:21,501 --> 01:05:25,401 Είπα δύο ώρες; Θα τελειώσω τον πόλεμο σε 20 λεπτά. 1062 01:05:25,602 --> 01:05:28,700 Περίμενε με, παιδί μου. Συνέχισε να με ψάχνεις. 1063 01:05:39,201 --> 01:05:41,401 Ξέρεις πότε έχεις για να αφαιρέσετε αυτόν τον πίνακα. 1064 01:05:41,432 --> 01:05:43,702 Ξέρω το σύνθημα προς τα πίσω και προς τα εμπρός. 1065 01:05:43,903 --> 01:05:45,603 Όχι πολύ τώρα. 1066 01:06:04,000 --> 01:06:06,500 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. 1067 01:06:06,601 --> 01:06:08,801 Αυτή είναι η πράξη μας, Ρίντλεϊ. 1068 01:06:08,902 --> 01:06:11,802 - Πώς είναι τα νεύρα; - Ποτέ καλύτερα. 1069 01:06:13,303 --> 01:06:14,603 Ετοιμος. 1070 01:06:25,204 --> 01:06:26,504 Προς τα εμπρός! 1071 01:08:11,605 --> 01:08:14,000 Γεια, τι είναι αυτό; 1072 01:08:14,101 --> 01:08:15,301 Ερχομαι! 1073 01:08:15,900 --> 01:08:17,280 Ίσως τον έχουν σκοτώσει μέχρι τώρα. 1074 01:08:17,299 --> 01:08:19,800 Περίμενε ένα λεπτό, πάρε το χρόνο σου. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1075 01:08:19,821 --> 01:08:22,200 Θέλω να έρθετε σε επαφή με την αστυνομία στο Emmetville, N.Y. 1076 01:08:22,221 --> 01:08:23,800 Αυτό είναι στο Berkshires. Εκεί τον πήγαν. 1077 01:08:23,821 --> 01:08:25,780 - Ποιος τον πήρε; - Blackton Gregory. Είναι ο Μπερλέα. 1078 01:08:25,799 --> 01:08:28,581 - Μόλις έκλεψε το διαμάντι Sunburst. - Άγιο Σκουμπρί! 1079 01:08:28,599 --> 01:08:30,800 Συνέβη πριν από πέντε λεπτά, αλλά δεν με νοιάζει τίποτα γι' αυτό. 1080 01:08:30,821 --> 01:08:32,701 Πρέπει να σώσεις τη ζωή ενός ανθρώπου. 1081 01:08:32,722 --> 01:08:34,502 Τώρα πάρε τηλέφωνο και κάνε κάτι γι' αυτό. 1082 01:08:34,523 --> 01:08:35,603 Γειά σου! 1083 01:08:35,804 --> 01:08:37,704 Πήρες τον πίνακα, αρχηγέ; 1084 01:08:37,805 --> 01:08:39,605 Τι λες; 1085 01:08:39,676 --> 01:08:41,900 Σου έδωσα τις οδηγίες σου για να το πάρεις. 1086 01:08:41,921 --> 01:08:44,600 Ναι, αλλά όταν ανέβηκα για αυτό είχε φύγει, οπότε σκέφτηκα ότι εσύ... 1087 01:08:44,631 --> 01:08:45,999 Έφυγε; Αδύνατος! 1088 01:08:46,300 --> 01:08:48,100 - Μήπως κάποιος από εσάς... - Όχι! 1089 01:08:48,141 --> 01:08:50,200 - Οδηγήστε πίσω. - Ναι, κύριε. 1090 01:09:03,001 --> 01:09:04,700 Μην το αγγίζετε. 1091 01:09:05,201 --> 01:09:07,101 Σταθείτε ακριβώς εκεί που είστε! 1092 01:09:14,102 --> 01:09:15,700 Εντάξει, αγόρια. 1093 01:09:17,501 --> 01:09:20,301 Χονδροκέφαλος. Άρα δεν ήξερε για τι μιλούσε, ε; 1094 01:09:20,322 --> 01:09:23,102 Να σου πω ένα πράγμα. Αν είναι νεκρός, εσύ φταις. 1095 01:09:23,103 --> 01:09:25,500 Φταίω κι εγώ, αλλά εσύ φταις στην πρώτη θέση. 1096 01:09:25,501 --> 01:09:28,201 Το διαμάντι Sunburst κλάπηκε απόψε όπως ακριβώς είχε προβλέψει. 1097 01:09:28,232 --> 01:09:30,202 Ξέρεις ποιος το έκλεψε; Blackton Gregory. 1098 01:09:30,223 --> 01:09:32,303 Θα σου το έλεγε και αυτό, αν του έδινες μισή ευκαιρία. 1099 01:09:32,904 --> 01:09:34,904 Μπορεί να είναι νεκρός τώρα από όσα γνωρίζουμε. 1100 01:09:34,925 --> 01:09:38,605 Και να σου πω. Θα το εκτυπώσεις ιστορία και θα βάλεις το όνομά του. 1101 01:09:38,626 --> 01:09:41,700 Θα πεις ότι το είχε προβλέψει και ότι είναι ο σπουδαιότερος άνθρωπος που έζησε ποτέ. 1102 01:09:43,101 --> 01:09:45,501 Λοιπόν, ρε χαζό, τι είσαι απλά να κάθεσαι εκεί για; 1103 01:09:45,522 --> 01:09:47,000 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό... 1104 01:09:47,021 --> 01:09:49,700 Φορτώνουν τα φορτηγά. Η έκδοση θα βγείτε στους δρόμους σε τρία λεπτά. 1105 01:09:49,721 --> 01:09:53,201 Μεγάλος! Λοιπόν, ήθελες να κάνουμε κάτι για τον καλό σου νεαρό; 1106 01:09:53,222 --> 01:09:56,402 - Πρέπει! - Εντάξει, κυρία. Διαβάστε το! 1107 01:09:57,303 --> 01:09:59,503 Θεαματική κλοπή διαμαντιού Sunburst. 1108 01:09:59,524 --> 01:10:01,400 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό, Τσάρλι. 1109 01:10:01,401 --> 01:10:04,001 Είπα να το διαβάσω, όχι να το κάνω γαργάρα. 1110 01:10:04,002 --> 01:10:07,002 Θεαματική κλοπή διαμαντιού Sunburst. 1111 01:10:07,003 --> 01:10:11,303 Ο Τζορτζ Μέλβιλ υπόσχεται νωρίς σύλληψη του André Berlea. 1112 01:10:12,000 --> 01:10:13,104 Ετσι. 1113 01:10:13,205 --> 01:10:17,000 - Το έγραψε αυτό; - Ο καλός σου νεαρός είναι ζωντανός και κλωτσάει. 1114 01:10:18,001 --> 01:10:20,001 - Πότε το έγραψε; - Σήμερα το πρωί. 1115 01:10:20,222 --> 01:10:23,202 - Σε ένα πίσω δωμάτιο. - Πού είναι; 1116 01:10:23,223 --> 01:10:25,000 Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό παρά εσείς. 1117 01:10:25,021 --> 01:10:26,999 Το μόνο που ξέρω είναι, κοίτα... 1118 01:10:27,030 --> 01:10:30,200 «...υπόσχεται νωρίς σύλληψη του Αντρέ Μπερλέα». 1119 01:10:30,201 --> 01:10:32,101 Και μη με ρωτήσετε πώς και γιατί. 1120 01:10:32,102 --> 01:10:35,402 Το υποσχέθηκε και περιμένω. 1121 01:10:37,503 --> 01:10:40,203 Γειά σου. Γεια σου Γιώργο. 1122 01:10:40,704 --> 01:10:42,104 Ναι, πυροβολήστε το! 1123 01:10:42,135 --> 01:10:47,000 - Κύριε Μέλβιλ, νομίζω ότι είστε ο χαμηλότερος... - Ήταν η μικρή μου κοπέλα; 1124 01:10:47,301 --> 01:10:49,101 Εντάξει, Γιώργο, προχώρα. 1125 01:10:49,122 --> 01:10:50,900 Ο Τζορτζ Μέλβιλ καταλαμβάνει τη Βερλέα. 1126 01:10:50,931 --> 01:10:54,001 Τώρα, εκτός κι αν αυτή είναι η λέξη για τον τίτλο λέξη, δεν καταλαβαίνεις το υπόλοιπο της ιστορίας. 1127 01:10:54,022 --> 01:10:55,700 Εντάξει, εντάξει, αυτός είναι ο τίτλος. 1128 01:10:55,701 --> 01:10:57,701 Τώρα δώσε μου, και να είστε γρήγοροι για αυτό. 1129 01:10:57,722 --> 01:10:59,700 Ο Μπερλέα θα οδηγηθεί από εδώ σε περίπου πέντε λεπτά. 1130 01:10:59,701 --> 01:11:00,999 Τώρα βγάλε τους οπερατέρ σου εδώ. 1131 01:11:01,200 --> 01:11:02,600 Σε μισώ! 1132 01:11:02,621 --> 01:11:05,001 Γεια, φύγε από εκεί... εσύ... 1133 01:11:05,002 --> 01:11:07,800 - Εσύ είσαι Γιώργο; - Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 1134 01:11:07,821 --> 01:11:10,400 - Ρε, σε ποιον μιλάς; - Στην πιο μεγαλειώδη μικρή ηθοποιό που έζησε ποτέ. 1135 01:11:10,401 --> 01:11:12,701 - Πάνω ή έξω από τη σκηνή. - Γιώργος... Γιώργος... 1136 01:11:12,702 --> 01:11:16,302 Πες μου μερικά στοιχεία, θέλεις; Τι σου είπε ο Μπερλέα... 1137 01:11:16,323 --> 01:11:17,700 Δεν ξέρω τι είπε ο Μπερλέα. 1138 01:11:17,721 --> 01:11:20,351 Αλλά θες να μου πεις ότι ήσουν ενεργώντας όλο αυτό το διάστημα; 1139 01:11:20,372 --> 01:11:21,500 Πίσω από αυτό, εσύ! 1140 01:11:21,521 --> 01:11:24,700 Αγαπητέ, αυτή η μικρή φάρσα που μου έκανες ήταν η έμπνευση για όλα. 1141 01:11:24,701 --> 01:11:26,800 Ό,τι είμαι ή ήλπιζα να είμαι, το οφείλω σε εσάς. 1142 01:11:26,801 --> 01:11:28,901 - Και τώρα είμαστε ίσοι. - Ναι. 1143 01:11:28,922 --> 01:11:31,700 - Τώρα τελειώσαμε. - Γεια, μπορώ να βασιστώ σε αυτό; 1144 01:11:31,701 --> 01:11:33,500 Λοιπόν, προβλέπω ότι μέσα σε πέντε λεπτά... 1145 01:11:33,521 --> 01:11:36,201 Δεν προβλέπεις τίποτα, θα το κάνω η πρόβλεψη από εδώ και πέρα. 1146 01:11:36,202 --> 01:11:38,900 - Όλος ο κόσμος το περιμένει αυτό... - Ας περιμένουν! 1147 01:11:38,901 --> 01:11:42,201 Θα κάνω μια πρόβλεψη που θα γίνει κάνει τον Μέλβιλ να μοιάζει με ερασιτέχνη. 1148 01:11:42,222 --> 01:11:44,702 Θα τον κάνω να υποφέρει για το υπόλοιπο της ζωής του. 1149 01:11:44,723 --> 01:11:46,503 Περίμενε ένα λεπτό, αρχηγέ, πάρε αυτό. Αυτό θα είναι καλό. 1150 01:11:46,524 --> 01:11:48,104 Και τι θα κάνεις αγάπη μου; 1151 01:11:48,125 --> 01:11:50,105 Θα σπάσω το λαιμό κάποιου. 1152 01:11:50,126 --> 01:11:51,206 Τι θα κάνω; 1153 01:11:51,227 --> 01:11:53,507 Θα σε παντρευτώ, αυτό θα κάνω. 1154 01:11:53,538 --> 01:11:56,258 Γιώργο τι είπε ο Μπερλέα; 1155 01:11:56,279 --> 01:11:58,159 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 1156 01:11:59,460 --> 01:12:02,860 Γιώργο τι είπε ο Μπερλέα; 1157 01:12:02,881 --> 01:12:04,361 σε μισώ... 1158 01:12:04,962 --> 01:12:06,262 αγαπητέ. 1159 01:12:08,263 --> 01:12:17,263 Υπότιτλοι: Luís Filipe Bernardes